This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

overall employment change

Russian translation: помогаю разобраться

12:47 Aug 30, 2014
English to Russian translations [PRO]
Economics / regional development, SME
English term or phrase: overall employment change
Given the importance for ***overall employment change of the growth performance of existing SMEs***, particularly those few which become 'flyers', the issue is a vital one for regional policy.

До конца не понимаю эту часть предложения; помогите, плз, разобраться! Заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 01:22
Russian translation:помогаю разобраться
Explanation:
Не выдержал )))


Вариант перевода "навскидку":

Принимая во внимание важность и влияние показателя роста малых и средних предприятий (в частности, тех немногих, которые становятся “газелями/антилопами/метеорами”) на изменение структуры занятости, проблема (обсуждаемая в тексте вообще – то есть скорость роста SMEs и т. д. – прим. перев.) является жизненно важной (насущной и т. д.) для региональной политики.


P. S.
Смысл абзаца довольно прост (для специалиста), что бы там ни было написано и стояли бы там запятые или нет: показатели роста SMEs ПРЯМО влияют на изменение структуры занятости. Имхо, это очевидно. Рост SMEs свидетельствует о снижении безработицы, и наоборот. Аксиома, известная студенту 3-го курса экономфака. Всё остальное от лукавого.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-09-01 04:47:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, да это понятно (по сути задаваемых вопросов).
Да, и этот вариант, как Вы понимаете, -- не окончательный и весьма-весьма корявый, с ним надо “играться” ещё некоторое время, дабы отшлифовать. Я с утра немного “поразвлекался”:

Принимая во внимание роль и влияние динамики роста МСП на изменение общей структуры занятости, в особенности показателей роста т. н. “газелей” (быстрорастущих компаний), можно с уверенностью утверждать, что обсуждаемая проблема является жизненно важной для региональной политики.

P. S. По моему мнению, здесь надо связку ставить (“можно с уверенностью утверждать” или что-то в этом роде), иначе красиво не получится – любые попытки приводят к “корявости”. Связка основного посыла предложения не изменяет, и при этом “между строк” виднеется явно, видимо текст сильно резали в процессе редактуры и её “сократили”, как не несущую полезной нагрузки.
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 01:22
Grading comment
спасибо, Дмитрий, за помощь! я не специалист и экономику не изучала. в этом моя беда.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5помогаю разобраться
Dmitri Lyutenko
4см.
Alexander Lazar
4 -1см.
Dmitry Murzakov
3см.
AKhram


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
см.


Explanation:
Я думаю, что это предложение делится на два самостоятельных -

Given the importance for ***overall employment

и

change of the growth performance of existing SMEs***, particularly those few which become 'flyers', the issue is a vital one for regional policy.

Мой вариант:
Учитывая важность для общей занятости/общего уровня занятости/занятости в целом, изменение динамики роста …


Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: точно! теперь все понятно! Спасибо Вам! Была бы запятая, я бы быстрее сообразила!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Lazar: никакая запятая здесь не пропущена, дело в несколько странном порядке
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Учитывая то влияние на изменение общей картины занятости, которое оказывают показатели роста существующих средних и малых предприятий (особенно из категории передовых), данный вопрос является ключевым для региональной политики

AKhram
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Думаю, предложение следует читать так:

Given the importance of the growth performance of existing SMEs for overall employment change, particularly those few which become 'flyers', the issue is a vital one for regional policy.

Этот вопрос чрезвычайно важен для региональной политики, учитывая важность динамики развития малых и средних предприятий, в особенности тех немногих, которые становятся «метеорами», для изменения общей картины занятости.

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
помогаю разобраться


Explanation:
Не выдержал )))


Вариант перевода "навскидку":

Принимая во внимание важность и влияние показателя роста малых и средних предприятий (в частности, тех немногих, которые становятся “газелями/антилопами/метеорами”) на изменение структуры занятости, проблема (обсуждаемая в тексте вообще – то есть скорость роста SMEs и т. д. – прим. перев.) является жизненно важной (насущной и т. д.) для региональной политики.


P. S.
Смысл абзаца довольно прост (для специалиста), что бы там ни было написано и стояли бы там запятые или нет: показатели роста SMEs ПРЯМО влияют на изменение структуры занятости. Имхо, это очевидно. Рост SMEs свидетельствует о снижении безработицы, и наоборот. Аксиома, известная студенту 3-го курса экономфака. Всё остальное от лукавого.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-09-01 04:47:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, да это понятно (по сути задаваемых вопросов).
Да, и этот вариант, как Вы понимаете, -- не окончательный и весьма-весьма корявый, с ним надо “играться” ещё некоторое время, дабы отшлифовать. Я с утра немного “поразвлекался”:

Принимая во внимание роль и влияние динамики роста МСП на изменение общей структуры занятости, в особенности показателей роста т. н. “газелей” (быстрорастущих компаний), можно с уверенностью утверждать, что обсуждаемая проблема является жизненно важной для региональной политики.

P. S. По моему мнению, здесь надо связку ставить (“можно с уверенностью утверждать” или что-то в этом роде), иначе красиво не получится – любые попытки приводят к “корявости”. Связка основного посыла предложения не изменяет, и при этом “между строк” виднеется явно, видимо текст сильно резали в процессе редактуры и её “сократили”, как не несущую полезной нагрузки.


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320
Grading comment
спасибо, Дмитрий, за помощь! я не специалист и экономику не изучала. в этом моя беда.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search