less likely to be the case

Russian translation: менее вероятно

17:35 Jan 27, 2015

English to Russian translations [PRO]
Economics

English term or phrase: less likely to be the case

Associations are the cornerstone of many successful Customs-business consultative processes. They can play a key role in the development and implementation of Customs policies and processes in both developed and developing economies.

Associations can deliver the following benefits to the consultative process:

• They can minimize the appearance or reality of undue influence on the part of a single economic interest. Even though associations can represent a single industry, trade or economic sector, the membership is often diverse. Most associations receive a broad range of input from members and are accountable to all, not just a few.
• They can enhance the transparency of the consultative process. Associations have a mandate that requires broad dissemination of information unless, there are
non-disclosure agreements in place.
• Associations provide a voice for those who cannot afford direct interaction with their Customs administrations, particularly SMEs.
• They allow for the input of those without a direct financial interest in outcomes/decisions; if consultation is restricted to companies, this is less likely to be the case.

arinaotm

Russian translation:менее вероятно

Explanation:
См. ниже

Selected response from:

Valentina Obuhova
Latvia
Local time: 19:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

менее вероятно

Valentina Obuhova

4 +1

то это маловероятно

Yevgen C

это вряд ли возможно

Anna Isaeva

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

это вряд ли возможно

Explanation:
...

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

то это маловероятно

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-27 17:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

менее вероятно

Yevgen C
Ukraine
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

менее вероятно

Explanation:
См. ниже

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/likely

Valentina Obuhova
Latvia
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

less likely to be the case

Russian translation: менее вероятно

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

less likely to be the case

Russian translation: менее вероятно

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language