Flow Technology end markets

Russian translation: рынки сбыта для компании Flow Technology

12:41 Jan 17, 2016

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Economics / Flow Technology

English term or phrase: Flow Technology end markets

есть ли термин для Flow Technology? в текстах часто не переводят, просится "поточные технологии для трёх основных рынков сбыта"... вот контекст: SPX reorganized to focus on the three Flow Technology end markets: Food & Beverage, Industrial and Power & Energy, alongside the existing Thermal Equipment & Services

Elena Zhigulina KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 08:58

Russian translation:рынки сбыта для компании Flow Technology

Explanation:
Это название, поэтому и не переводят.
http://www.flowtechnology.ru/

Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 09:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

рынки сбыта для оборудования по подготовке, смешиванию, измерению и транспортировке жидкостей

Oleg Nenashev

3 +1

рынки сбыта для компании Flow Technology

Roman Karabaev

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

flow technology end markets

рынки сбыта для компании Flow Technology

Explanation:
Это название, поэтому и не переводят.
http://www.flowtechnology.ru/

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Спасибо :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

flow technology end markets рынки сбыта для оборудования по подготовке, смешиванию, измерению и транспортировке жидкостей

Explanation:
Предлагаю перевести описательно, т.к. термин Flow Technology - оригинальный ("самопридуманный") термин компании SPX. Он и в английском встречается только в связи с этой фирмой, а поточные и потоковые технологии - это из других областей.
Вот как сама компания описывает своё направление Flow Technology:
Our knowledge and experience of flow technology is bundled in SPX Flow Technology.
The division designs, manufactures and sells technical solutions and products that are used to process, mix, measure and transport liquids.
http://www.accentgrave.nl/images/tk-spx-brochure.pdf

Всего же у компании три основных направления деятельности: SPX is an industrial company with three segments:
Flow Technology, Thermal Equipment and Services, and Industrial
Products and Services http://bankrupt.com/TCR_Public/130902.mbx

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flow Technology end markets

Russian translation: рынки сбыта для компании Flow Technology

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Flow Technology end markets

Russian translation: рынки сбыта для компании Flow Technology

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language