Apr 3, 2016 18:27
8 yrs ago
1 viewer *
English term
commodities generating assets
English to Russian
Law/Patents
Economics
Unless a company’s assets are highly liquid ones, it is almost certain that a distressed sale would be at a discount leading to potentially significant losses for the company’s creditors. The lack of a market or depressed market conditions (e.g., where the commodities prices are low, one would not expect to generate significant proceeds from selling the relevant commodities generating assets)
производственные активы (активы, которые производят товары)?
производственные активы (активы, которые производят товары)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | производственные активы |
Igor Blinov
|
| 4 | активы, служащие для производства биржевых товаров |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | см. |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
производственные активы
верно, это активы, используемые для производства сырьевых товаров (нефть, металлы и пр.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
активы, служащие для производства биржевых товаров
Вариант: сырьевых/аграрно-сырьевых товаров, торгуемых на бирже
Peer comment(s):
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: по-моему, биржа тут ни при чем // продаваться могут где угодно
7 days
|
|
Why so? Commodities - стандартные сырьевые товары, котирующиеся на товарных биржах, например зерно, кофе, нефть, металлы и т.п./Если биржевые цены на сахар низкие, продать сахарный завод по высокой цене вряд ли удастся.
|
46 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
см.
Очень неудачная разбивка. Имхо, с точностью до наоборот.
Отсутствие рынка или депрессивный рынок (например, когда цены на товары низки и не стоит ожидать существенных доходов от продажи того или иного товара, которые могли бы образовывать (создавать) активы) Примерно так.
Другими словами, продажа товаров не приведет к появлению активов.
Действительно, ведь если продавать товары по ценам на уровне себестоимости или уровне, близком к себестоимости, то активов на этом создать не удастся.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-03 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
То есть "generating assets" здесь относится к "proceeds", а не к "commodities".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-03 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. assets здесь не производственные активы (основные фонды). Главным образом здесь имеются в виду денежные средства.
Активы Компании — часть бухгалтерского баланса, фиксирующего на конкретную дату имущество компании, включая денежные средства, материальные ценности, нематериальные активы, финансовые вложения и долговые обязательства.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/369
Отсутствие рынка или депрессивный рынок (например, когда цены на товары низки и не стоит ожидать существенных доходов от продажи того или иного товара, которые могли бы образовывать (создавать) активы) Примерно так.
Другими словами, продажа товаров не приведет к появлению активов.
Действительно, ведь если продавать товары по ценам на уровне себестоимости или уровне, близком к себестоимости, то активов на этом создать не удастся.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-03 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
То есть "generating assets" здесь относится к "proceeds", а не к "commodities".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-03 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. assets здесь не производственные активы (основные фонды). Главным образом здесь имеются в виду денежные средства.
Активы Компании — часть бухгалтерского баланса, фиксирующего на конкретную дату имущество компании, включая денежные средства, материальные ценности, нематериальные активы, финансовые вложения и долговые обязательства.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/369
Peer comment(s):
| agree |
George Phil
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Igor Blinov
: не согласен, здесь proceeds from selling (commodities generating) assets, например, нельзя ждать крупной выручки от продажи буровых установок при низкой цене нефти
4 hrs
|
Something went wrong...