This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

KudoZ question not available

Russian translation: управляемые/принадлежащие

14:16 Oct 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: funds advised by
Funds Advised By Apax Partners Complete Acquisition Of Rue21

Фонды, консультируемые Apax Partners? Или фонды, управляемые?
Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 06:45
Russian translation:управляемые/принадлежащие
Explanation:
About Apax Partners LLP
Apax Partners LLP is a leading global private equity advisory firm. Over its more than 30-year history, Apax Partners has raised and advised funds with aggregate commitments in excess of $45 billion*. Funds advised by Apax Partners invest in companies across four global sectors of Tech and Telco, Services, Health Care and Consumer. These funds provide long-term equity financing to build and strengthen world-class companies. For further information about Apax Partners, please visit www.apax.com.
Apax Partners - это компания которая создает и управляет множеством инвестиционных фондов.
Selected response from:

ulaanaad
Mongolia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фонды, консультируемые Apax Partners,
Natalia Kobzareva
5фонды, управляемые консалтинговой компанией Apax Partners
Darya Gunay
4 +1по предложенной цене / по цене предложения
Oleg Nenashev
4управляемые/принадлежащие
ulaanaad
3консультационные услуги по выбору фондов
Dmitry Goykhman
3фонды, основную ответственность за результаты инвестиционной деятельности которых несет
Mikhail Zavidin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
консультационные услуги по выбору фондов


Explanation:
консультационные услуги по выбору фондов, предоставляемые Apax Partners.

Dmitry Goykhman
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Apax Partners - это не консультационная, а инвестиционная фирма, консалтинговые услуги она не предоставляет
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фонды, консультируемые Apax Partners,


Explanation:
завершили сделку по приобретению Rue21.
Скорее всего, Apax Partners, это фирма, консультирующая фонды и не только. И это отрывок из маркетинговой брошюры, где фирмы подобного рода рассказывают о проектах и сделках, которые они сопровождали.
В подобного рода материалах advise and advice, or advising in connection with..
Но это догадка, поскольку контекст у Вас.

Natalia Kobzareva
Israel
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Apax Partners - это не консультационная, а инвестиционная фирма, консалтинговые услуги она не предоставляет
2 hrs
agree  ulaanaad
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фонды, основную ответственность за результаты инвестиционной деятельности которых несет


Explanation:
A fund's advisor has the primary responsibility for the investment performance of the fund. This responsibility may be shared with another investment advisory firm, with each advisor focusing on different asset types in a portfolio.

http://www.investopedia.com/terms/a/advisor.asp




Mikhail Zavidin
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Apax Partners - это не fund's advisor, а инвестиционная фирма, консалтинговые услуги она не предоставляет
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
фонды, управляемые консалтинговой компанией Apax Partners


Explanation:
Имеется в виду, что Apax Partners ведут эти фонды, дают по ним консультационные услуги, Apax Partners - нанятая компания для управления активами (в данном случае - этими фондами)

Darya Gunay
Switzerland
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Apax Partners - это не консультационная, а инвестиционная фирма, консалтинговые услуги она не предоставляет
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по предложенной цене / по цене предложения


Explanation:
funds здесь не фонды, а цена за акцию, предложенная Apax Partners компании Rue21.
Apax Partners - это не консалтинговая , а очень крупная международная инвестиционная компания, которая в 2013 году купила Rue21.

In 2013, Apax Partners, a global private equity firm, acquired the company by funds advised for $42.00 per share in cash https://en.wikipedia.org/wiki/Rue21

Shareholder rights attorneys at Robbins Arroyo LLP are investigating the acquisition of rue21, inc. (NASDAQ: RUE) by funds advised by the private equity firm Apax Partners. On May 23, 2013, the companies announced the signing of a definitive merger agreement under which Apax Partners will acquire all outstanding shares of rue21 for $42 per share in cash.
http://www.prnewswire.com/news-releases/acquisition-of-rue21...


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Goykhman
9 mins
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управляемые/принадлежащие


Explanation:
About Apax Partners LLP
Apax Partners LLP is a leading global private equity advisory firm. Over its more than 30-year history, Apax Partners has raised and advised funds with aggregate commitments in excess of $45 billion*. Funds advised by Apax Partners invest in companies across four global sectors of Tech and Telco, Services, Health Care and Consumer. These funds provide long-term equity financing to build and strengthen world-class companies. For further information about Apax Partners, please visit www.apax.com.
Apax Partners - это компания которая создает и управляет множеством инвестиционных фондов.

ulaanaad
Mongolia
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search