This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

write off $535 million in federal guarantees, extended by

Russian translation: списание просроченной кредиторской задолженности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:write off $535 million in federal guarantees, extended by
Russian translation:списание просроченной кредиторской задолженности
Entered by: Erzsébet Czopyk

15:53 Jul 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: write off $535 million in federal guarantees, extended by
Доброго времени суток.

In 2011, U.S. taxpayers had to **write off $535 million in federal guarantees, extended by the Obama administration**, to a solar-panel venture start-up, Solyndra, whose technology also failed to deliver. This led to years of Republican recriminations, investigations, and allegations. We should not just shrug off the loss of $535 million, but venture investing isn’t called “venture” for nothing; some projects are going to fail.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 10:15
списание просроченной кредиторской задолженности
Explanation:
Generally, write-off is mandatory for delinquent debt older than two years unless documented and justified to OMB in consultation with Treasury. Once the debt is written-off, the agency must either classify the debt as currently not collectible (CNC) or close-out the debt. Cost effective collection efforts should continue, specifically, if an agency determines that continued collection efforts after mandatory write-off are likely to yield higher returns. In such cases the written-off debt is not closed out but classified as CNC. The collection process continues until the agency determines it is no longer cost effective to pursue collection. At that point, the debt should be closed-out.

Under no circumstances should internal controls be compromised by the write-off or reclassification of debt. Very small percentages of debt older than two years can frequently result in amounts that, while immaterial to the overall debt and write-off balances, are large enough to pose a risk of fraud and abuse. If collection efforts are on-going then adequate internal controls must be maintained.

https://www.google.com/search?q=списание является обязательн...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-03 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Постановление Правительства РФ от 10.12.2012 N 1272 (ред. от ...
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_138849/
Dec 10, 2012 - N 1272 О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА ""О ФЕДЕРАЛЬНОМ БЮДЖЕТЕ
НА 2013 ГОД И НА ПЛАНОВЫЙ ПЕРИОД 2014 И 2015 ГОДОВ"

... средств федерального бюджета, предоставляющим субсидию в виде ..... произвести списание государственного внешнего долга ... 150 млн. долларов США, по каждой государственной гарантии ... 535; 2007, N 31, ст. 4095 ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-03 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

осуществлять списание (прощение) задолженности субъектов Российской Федерации, муниципальных образований и юридических лиц по уплате пеней, штрафов и процентов, начисленных на основании договора (сделки) и (или) положений гражданского или бюджетного законодательства Российской Федерации за несвоевременное исполнение денежных обязательств перед Российской Федерацией и (или) пользование чужими денежными средствами, в случае полного исполнения других обязательств должника по уплате денежных средств, определенных соответствующим договором (сделкой), возврату неосновательного обогащения и возмещению убытков. Решение о списании (прощении) такой задолженности принимается в месячный срок со дня получения заявления заемщика и документов, подтверждающих выполнение указанного условия списания (прощения) задолженности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2019-07-04 16:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:15
Grading comment
Спасибо, Erzsébet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1списание просроченной кредиторской задолженности
Erzsébet Czopyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
списание просроченной кредиторской задолженности


Explanation:
Generally, write-off is mandatory for delinquent debt older than two years unless documented and justified to OMB in consultation with Treasury. Once the debt is written-off, the agency must either classify the debt as currently not collectible (CNC) or close-out the debt. Cost effective collection efforts should continue, specifically, if an agency determines that continued collection efforts after mandatory write-off are likely to yield higher returns. In such cases the written-off debt is not closed out but classified as CNC. The collection process continues until the agency determines it is no longer cost effective to pursue collection. At that point, the debt should be closed-out.

Under no circumstances should internal controls be compromised by the write-off or reclassification of debt. Very small percentages of debt older than two years can frequently result in amounts that, while immaterial to the overall debt and write-off balances, are large enough to pose a risk of fraud and abuse. If collection efforts are on-going then adequate internal controls must be maintained.

https://www.google.com/search?q=списание является обязательн...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-03 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Постановление Правительства РФ от 10.12.2012 N 1272 (ред. от ...
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_138849/
Dec 10, 2012 - N 1272 О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА ""О ФЕДЕРАЛЬНОМ БЮДЖЕТЕ
НА 2013 ГОД И НА ПЛАНОВЫЙ ПЕРИОД 2014 И 2015 ГОДОВ"

... средств федерального бюджета, предоставляющим субсидию в виде ..... произвести списание государственного внешнего долга ... 150 млн. долларов США, по каждой государственной гарантии ... 535; 2007, N 31, ст. 4095 ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-03 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

осуществлять списание (прощение) задолженности субъектов Российской Федерации, муниципальных образований и юридических лиц по уплате пеней, штрафов и процентов, начисленных на основании договора (сделки) и (или) положений гражданского или бюджетного законодательства Российской Федерации за несвоевременное исполнение денежных обязательств перед Российской Федерацией и (или) пользование чужими денежными средствами, в случае полного исполнения других обязательств должника по уплате денежных средств, определенных соответствующим договором (сделкой), возврату неосновательного обогащения и возмещению убытков. Решение о списании (прощении) такой задолженности принимается в месячный срок со дня получения заявления заемщика и документов, подтверждающих выполнение указанного условия списания (прощения) задолженности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2019-07-04 16:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Erzsébet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok
6 hrs
  -> Спасибо большое за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search