Mar 1, 2005 20:14
19 yrs ago
11 viewers *
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Attorney-in-Fact
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Еще один участник контракта.
Помогите с переводом.
Спасибо!
Помогите с переводом.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | доверенное лицо (адвокат де-факто) |
Yuri Smirnov
|
| 4 +3 | лицо, действующее по доверенности |
Natalka Samilenko
|
| 4 +2 | представитель по доверенности |
TranslatonatoR
|
| 4 | доверенное лицо |
Natalia Elo
|
Proposed translations
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
доверенное лицо (адвокат де-факто)
attorney-in-fact доверенное лицо (адвокат де-факто) Частное лицо, имеющее доверенность [power of attorney] представлять интересы данной организации (лица) во всех инстанциях, кроме судебной.
источник: Американа.ру
источник: Американа.ру
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем. Жаль, что не могу всех отблагодарить."
+3
1 min
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
лицо, действующее по доверенности
лицо, действующее по доверенности
Peer comment(s):
| agree |
TranslatonatoR
0 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=AT...
6 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Levan Namoradze
12 hrs
|
+2
1 min
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
представитель по доверенности
---
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=AT...
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Remedios
: или "представитель, действующий по доверенности".
12 hrs
|
|
Спасибо...
|
3 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
доверенное лицо
Т.е. действующее по доверенности, в отличие от attorney-in-law, адвоката по образованию.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 20:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ошибочка вышла: attorney at law http://www.answers.com/topic/lawyer
А эта ссылка на attorney-in-fact http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/FA80CC65-DFD1-44A2-B...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 20:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ошибочка вышла: attorney at law http://www.answers.com/topic/lawyer
А эта ссылка на attorney-in-fact http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/FA80CC65-DFD1-44A2-B...
Something went wrong...