Jul 5, 2019 20:50
4 yrs ago
English term
Most Challenging High Schools
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Доброго времени суток.
Because of this inclusive impulse, added Metz, “all our academic success is pretty close to where it was back in the 1960s—with a com-pletely different group of kids.” Indeed, the Washington Post’s assessment of America’s ***Most Challenging High Schools*** from 2015 listed St. Louis Park as the sixth-ranked high school in Minnesota.
https://www.washingtonpost.com/graphics/local/high-school-ch...
The Washington Post's annual rankings of how successfully schools challenge their students.
Как бы это по-русски покороче назвать?
Спасибо.
Because of this inclusive impulse, added Metz, “all our academic success is pretty close to where it was back in the 1960s—with a com-pletely different group of kids.” Indeed, the Washington Post’s assessment of America’s ***Most Challenging High Schools*** from 2015 listed St. Louis Park as the sixth-ranked high school in Minnesota.
https://www.washingtonpost.com/graphics/local/high-school-ch...
The Washington Post's annual rankings of how successfully schools challenge their students.
Как бы это по-русски покороче назвать?
Спасибо.
Proposed translations
57 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
самые лучшие старшие школы
Тот же список называется top schools, поэтому "лучшие" - самый точный вариант. High school еще можно назвать средней школой высшей ступени.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Ванда."
9 mins
Alexandra Shapovalova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Psychology, MS -CMU,USA, 5y.interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Самые престижные школы для учеников старших классов
У нас традиционно считалось, что "сложная" школа (в которой требуется много самостоятельной работы) - это автоматически и "престижная" школа (а иначе, зачем же столько трудной работы?) И тут имеется в виду что-то вроде восхождения на пик (если бы это была просто "трудная школа", было бы 'tough"). "challenging"- это то, что вознаграждается
1 hr
Igor Anisimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Shipping/Maritime/Transport/IT/
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
наиболее рейтинговые школы с углублённым изучением
Если коротко,эти школы,безусловно,являются престижными. Но,это не просто престижные школы,а школы с очень насыщенной и сложной учебной программой. Не каждому по зубам.
Такая школа за 4-е года обучения позволяет учащемуся получить не только диплом средней школы ,но и степень младшего специалиста,чего обычная школа не даёт.
Такая школа за 4-е года обучения позволяет учащемуся получить не только диплом средней школы ,но и степень младшего специалиста,чего обычная школа не даёт.
16 hrs
Yulia Mulyukina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
17 years of IT/marketing localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
самые результативные старшие школы / школы старшей ступени
Судя по описанию по ссылке, это школы с самым высоким коэффициентом результативности с точки зрения итоговой аттестации. Сколько сдавали тесты, и сколько реально сдали и выпустились.
Something went wrong...