This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

full/partial graduate

Russian translation: полностью/не полностью оконченное образование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full/partial graduate
Russian translation:полностью/не полностью оконченное образование
Entered by: Pavel Amirkhanyan

07:37 Aug 16, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: full/partial graduate
Letter designator following number
A Graduate
B Graduate or Undergraduate
C Upper Division
D Lower Division
E No credit

1950-51 to 1962-63
Letter designator following number
A Full Graduate
B Partial Graduate
C Undergraduate
L No credit

Такая система курсов (по уровням) за разные годы. Правильно ли я понимаю, что в системе undergraduate, graduate, postgraduate = бакалавриат, магистратура, аспирантура? Если так, то что подразумевается под full/partial graduate? No-credit, насколько я понимаю, это курс, который не зачитывается в диплом или сертификат?
Dmitry Maltsev
Ukraine
полностью/не полностью оконченное образование
Explanation:
ИМХО, full graduate полностью оконченное образование (со всеми сданными кредитами), а partial graduate не полностью оконченное образование (не со всеми сданными кредитами, соответственно),
Selected response from:

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4полностью/не полностью оконченное образование
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полностью/не полностью оконченное образование


Explanation:
ИМХО, full graduate полностью оконченное образование (со всеми сданными кредитами), а partial graduate не полностью оконченное образование (не со всеми сданными кредитами, соответственно),

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: По-русски обычно пишут "полное/неполное" или "неоконченное"//Это не имеет значения
1 hr
  -> Спасибо, все же здесь речь идет о система курсов (по уровням), а не об образовании, видимо, правильно будет с полностью сданными кредитами, а partial graduate не полностью сданными кредитами
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search