electrically conducive path
Russian translation: электропроводящее соединение (между)
| 14:56 Dec 22, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / flammable liquids | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
проводящий контур Explanation: или электроповодящий контур |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
способствующий прохождению тока контур Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
электропроводящее соединение (между) Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
электрическое соединение [между] Explanation: стандартный термин |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
заземляющий проводник Explanation: Давайте посмотрим наши нормативные термины по заземлению (из ПУЭ-7) https://www.ruscable.ru/info/pue/1-7.html 1.7.28. Заземление — преднамеренное электрическое соединение какой-либо точки сети, электроустановки или оборудования с заземляющим устройством. 1.7.18. Заземляющий проводник — проводник, соединяющий заземляемую часть (точку) с заземлителем. 1.7.15. Заземлитель — проводящая часть или совокупность соединенных между собой проводящих частей, находящихся в электрическом контакте с землей непосредственно или через промежуточную проводящую среду. 1.7.19. Заземляющее устройство — совокупность заземлителя и заземляющих проводников. Теперь можно без труда перевести контекст. Grounding involves ensuring that there is an electrically conducive path from the dispensing container to a building ground connected to earth. При заземлении нужно обеспечить наличие заземляющего проводника между опорожняемым контейнером/емкостью и заземляющим устройством здания(, соединенным с землей) Часть в скобках можно выкинуть, т.к. заземляющее устройство по определению соединено с землей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations