This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

an eyewear system

Russian translation: (носимая) наглазная система

16:33 Dec 19, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Носимые электронные устройства
English term or phrase: an eyewear system
FIG. 1 shows a block diagram of an eyewear system 5, which includes eyewear 20 and an electronic wearable device 10 attached to the eyewear 20. An eyewear frame 22 of the eyewear 20 includes at least one temple 24. Typically, the eyewear frame 22 may include two temples, a left and a right temple configured for placement over a left and a right ear, respectively, of a user when the eyewear frame 22 is worn. The eyewear also typically includes at least one lens or a pair of lenses configured to be provided in the field of view of the user when the eyewear frame 22 is worn.

Публикация WO 2016/201261

Назвать очковой системой рука не поднимается...

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 22:28
Russian translation:(носимая) наглазная система
Explanation:
(носимая) наглазная система / наглазное устройство

Это особенно применимо к однолинзовым устройствам (для одного глаза)

Основы и системы прикладного телевидения
https://books.google.com.ua/books?isbn=5040039220
2 В качестве устройств Р1 / воспроизведения применяют два кинескопа. Для пространственного разделения изображений, чтобы каждое из них могло восприниматься только правым или левым глазом, применяются специальные наглазные устройства индивидуального пользования.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-19 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Очки" же для одного глаза неприменимы - получится "очко". Не совсем красиво :). А системы/устройства для одного глаза очень распространены в системах виртуальной реальности и других аналогичных системах.

Такие устройства называются еще "наглазными мониторами"

https://prom.ua
Совместив ИК светодиод, небольшую чувствительную камеру и наглазный монитор. можно собрать качественный бюджетный прибор .

Есть также электронные системы, встроенные в контактные линзы.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-19 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще сказать "носимая на глазу(ах) система"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:28
Grading comment
Я остановился на своем варианте, но все равно - большое Вам спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2очки
Victoria Markova
3 +1(носимая) наглазная система
mk_lab


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
очки


Explanation:
Думаю, в этом контексте так будет понятнее всего. Слово "система" тут, по сути, только чтобы указать на сложность и многосоставность продукта, но это очевидно и из контекста.

Victoria Markova
Serbia
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант, но "FIG. 1 shows a block diagram of an eyewear system 5, which includes eyewear 20 and an electronic wearable device 10..." - " На фиг. 1 изображена блок схема ОЧКОВ 5, которые содержат ОЧКИ 20 и ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВО 10..", что исключает использование предложенного Вами варианта.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
19 mins
agree  Nik-On/Off
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(носимая) наглазная система


Explanation:
(носимая) наглазная система / наглазное устройство

Это особенно применимо к однолинзовым устройствам (для одного глаза)

Основы и системы прикладного телевидения
https://books.google.com.ua/books?isbn=5040039220
2 В качестве устройств Р1 / воспроизведения применяют два кинескопа. Для пространственного разделения изображений, чтобы каждое из них могло восприниматься только правым или левым глазом, применяются специальные наглазные устройства индивидуального пользования.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-19 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Очки" же для одного глаза неприменимы - получится "очко". Не совсем красиво :). А системы/устройства для одного глаза очень распространены в системах виртуальной реальности и других аналогичных системах.

Такие устройства называются еще "наглазными мониторами"

https://prom.ua
Совместив ИК светодиод, небольшую чувствительную камеру и наглазный монитор. можно собрать качественный бюджетный прибор .

Есть также электронные системы, встроенные в контактные линзы.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-19 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще сказать "носимая на глазу(ах) система"

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Я остановился на своем варианте, но все равно - большое Вам спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за дельный совет. В этой заявке речь идет об очках, в дужке которых выполнена канавка из магнитного материала для крепления любого носимого устройства (например, камеры). Линзы могут быть самыми обычными (защитными, офтальмологическими и т.п.). После некоторых раздумий я пришел к варианту: "Оптическая система для глаз". Но Вы подбросили дополнительную пищу для размышлений. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search