draw an external fault signal

Russian translation: вывести внешний сигнал неисправности

08:43 Jul 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /
English term or phrase: draw an external fault signal
Реле на насосах

...
A device fault is indicated by an illuminating diode on the front panel of the ALR 20/A Ex, see fig. , pos. 4.

It is possible to draw an external fault signal over pins 1 and 3 (closed in case of fault).
Можно подать сигнал внешней неисправности через контакты 1 и 3 (замкнуты в случае неисправности).

Затрудняет именно слово "draw".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:вывести внешний сигнал неисправности
Explanation:
Т.е., на контакты 1 и 3 сигнал неисправности выдается/выводится на внешнее устройство или систему аварийной сигнализации

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-07-24 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка. Выводится не "на", а через контакты 1 и 3

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-07-24 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Сигнал неисправности выдается "наружу" самим устройством во внешнюю систему или на внешние устройства
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:08
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вывести внешний сигнал неисправности
mk_lab


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вывести внешний сигнал неисправности


Explanation:
Т.е., на контакты 1 и 3 сигнал неисправности выдается/выводится на внешнее устройство или систему аварийной сигнализации

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-07-24 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка. Выводится не "на", а через контакты 1 и 3

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-07-24 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Сигнал неисправности выдается "наружу" самим устройством во внешнюю систему или на внешние устройства

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov: Да, выдается устройством "наружу"
6 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search