Aug 1, 2019 12:37
4 yrs ago
English term
DO NOT OPEN THIS COVER WHEN AN EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERE MAY BE PRESENT
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I need to translate this phrase to Russian as it is in a Warning Label.
Proposed translations
+2
7 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТКРЫВАТЬ КРЫШКУ ВО ВЗРЫВООПАСНОЙ ГАЗОВОЙ СРЕДЕ
brief and straighforward
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
354
Не открывать эту крышку в потенциально взрывоопасной атмосфере
*
+1
21 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
Не открывать крышку при вероятном наличии взрывоопасной газовой среды
Не открывать крышку при подозрении на присутствие взрывоопасной газовой среды
ИМХО наиболее точно передает смысл
ИМХО наиболее точно передает смысл
Something went wrong...