transferred potential
Russian translation: переданные потенциалы
| 13:23 May 20, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | переданные потенциалы |
| ||
| 3 | вынесенный потенциал |
|
Answers
1 hr confidence: 
вынесенный потенциал Explanation: Дословный перевод сабжа как "переданный потенциал" оказывается, увы, неправильным. Определение сабжа содержится в стандарте IEEE Green book Std, 142-1991, IEEE Recommended Practice for Grounding of Industrial and Commercial Power Systems, цитата из https://ground-perfect.com/transfer.htm “The term transferred earth potential refers to the voltage-to-earth of grounding systems that will appear on conductors as a result of the source system grounding electrode being above normal earth potential. The larger voltages are usually developed by ground fault currents returning to their source through earth. A common example is a ground fault of a conductor, which is supplying a substation transformer primary, to the station ground grid that is used for grounding of the transformer secondary neutral. If this grounding grid is not connected to the high-voltage source system ground, there can be a significant voltage rise above earth as the fault current flows into the earth. Low voltage conductors leaving the area where the ground or the grounding electrode voltage has been affected will have the voltage added to their normal line-to-ground voltage. The total voltage may exceed the insulating rating of the conductors or the equipment to which they are connected.” Т.е. при больших токах КЗ в землю на заземляющем устройстве (ЗУ) возникает потенциал относительно земли (по сути это и есть earth potential rise (ERP) из-за конечного сопротивления системы заземления), а если к ЗУ подсоединены другие системы (приведен пример системы низкого напряжение), то этот EPR передается туда (по ссылке выше есть картинка, поясняющая этот процесс). У нас такое явление передачи повышенного потенциала заземляющей системы относительно земли в другие кабели/системы называется "вынос потенциала", вот цитата из ПУЭ http://pue7.ru/pue7/punkt.php?n=1.7.88&k=1.7.95 1.7.89 Напряжение на заземляющем устройстве при стекании с него тока замыкания на землю не должно, как правило, превышать 10 кВ. Напряжение выше 10 кВ допускается на заземляющих устройствах, с которых исключен вынос потенциалов за пределы зданий и внешних ограждений электроустановок. При напряжении на заземляющем устройстве более 5 кВ должны быть предусмотрены меры по защите изоляции отходящих кабелей связи и телемеханики и по предотвращению выноса опасных потенциалов за пределы электроустановки. Можно также посмотреть подробную отраслевую публикацию по этой теме "О выносе высокого потенциала при коротком замыкании на землю на питающем центре" https://www.kpi.kharkov.ua/archive/Наукова_періодика/vestnik... цитата оттуда: Проблема выноса высокого потенциала с ЗУ подстанций напряжением 110 кВ и выше при коротком замыкании (КЗ) на землю далеко не новая. В [1 (это ПУЭ-7)] в главе 1.7 рассматриваются два случая выноса потенциала: при питании по сети 0,4 кВ (собственные нужды) внешнего потребителя электроэнергии и по отходящим коммуникациям (трубопроводы различного назначения, рельсовые пути, металлоконструкции, экраны, броня и оболочки кабелей 6-20 кВ). Раз в нормативных документах потенциал выносится, то его естественно назвать вынесенным потенциалом. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2переданные потенциалы Explanation: Высокое напряжение https://ru.qwe.wiki/wiki/High_voltage ...молния может также создать опасные градиенты напряжения на земле, а также в качестве электромагнитного импульса , и может заряжать расширенные объекты металлов , такие как телефонные кабели, ограды, и трубопроводы до опасных напряжений , которые могут быть осуществлены многие милями от места простиранию , Несмотря на то, что многие из этих объектов , как правило, не проводящие, очень высокое напряжение может вызвать электрический пробой таких изоляторов, заставляя их действовать в качестве проводников. Эти переданные потенциалы опасны для людей, скота и электронной аппаратуры. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2020-05-20 14:07:37 GMT) -------------------------------------------------- Или еще их называют "перенесенные потенциалы" Перенесенные потенциалы https://irbis.amursu.ru/DigitalLibrary/AmurSU_Edition/2812.p... Под перенесенным потенциалом, близким к потенциалу заземлителя, может оказаться человек, находящийся вне установки и прикасающийся к проводнику, присоединенному к заземлителю при распространении с него тока (рис. 30.3, а). Человек, находящийся в пределах установки и прикасающийся к проводнику, заземленному в удаленной точке, при распространении тока с заземлителя (рис. 30.3,6) также оказывается под перенесенным потенциалом, близким к потенциалу заземлителя, а не части его, как при прикосновении к заземленным предметам. Проводниками — переносчиками потенциала — являются нейтральные провода сетей 380/220 В, провода линий связи, рельсы железнодорожных путей и др. Опасность поражения людей перенесенными потенциалами должна быть исключена соответствующим проектированием. Сети 380/220 В не должны выноситься за пределы установки. Для электроснабжения местных потребителей должны быть предусмотрены особые трансформаторы и особые заземлители вне пределов установки. Чтобы обеспечить безопасность прикосновения к аппаратам связи, предусматривают разделительные трансформаторы и нейтрализующие катушки, изоляция которых должна соответствовать потенциалу заземлителя. Защитное заземление www.iknow.icu › vvedenie-v-zasitnoe-zazemlenie Однако без использования установленных заземляющих матов опасные ступени, касания и перенесенные потенциалы касания могут существовать на ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-20 15:23:47 GMT) -------------------------------------------------- Неудачный перевод как "вынесенные потенциалы" иногда тоже встречается (хотя и редко). И уж точно не является нормативным. Да и само слово "вынесенный" в переводе на английский совсем не соответствует исходному "transferred". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
