outgoing motors feeders

Russian translation: Отходящие на электродвигатели фидеры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outgoing motors feeders
Russian translation:Отходящие на электродвигатели фидеры
Entered by: Enote

13:26 May 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: outgoing motors feeders
тема переписки между заказчиком и исполнителем проектирования, речь идет об электрооборудовании
Elena Lezheva
Italy
Local time: 21:02
Отходящие на электродвигатели фидеры
Explanation:
Тут все однозначно читается.
Добавлю - у нас ячеек в КРУ не бывает. То, что у них cell, у нас называется шкаф.


--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 3 час (2020-05-25 16:30:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, заказчик всегда прав, будут ячейки. У нас еще бывают отсеки - это у них compartment
Selected response from:

Enote
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Отходящие на электродвигатели фидеры
Enote


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отходящие на электродвигатели фидеры


Explanation:
Тут все однозначно читается.
Добавлю - у нас ячеек в КРУ не бывает. То, что у них cell, у нас называется шкаф.


--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 3 час (2020-05-25 16:30:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, заказчик всегда прав, будут ячейки. У нас еще бывают отсеки - это у них compartment

Enote
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Notes to answerer
Asker: Российский заказчик употребляет "ячейки", хотя, может, это и в этом случае всего лишь перевод-калька, хотя на них не похоже, все-таки российская организация.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search