This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

TD-Skirt

Russian translation: колебания/отклонения/разброс tan δ

15:20 Jun 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: TD-Skirt
In addition to the conventional evaluation parameters of IEEE 400.2 (SDTD, MTD and ΔTD) , the statex® also takes into account a new parameter - TD-Skirt - which illustrates the time stability of the dissipation factor (TD).

Один из параметров коэффициента потерь электропровода. Подробнее здесь:
https://www.baur.eu/en/products/cable-testing-diagnostics/st...
https://www.tdworld.com/test-and-measurement/article/2097297...
Evgeny Marusik
Local time: 14:14
Russian translation:колебания/отклонения/разброс tan δ
Explanation:
колебания/отклонения/разброс tan δ

Это не физическая величина, а их "фирменный" параметр, так что можно оставить без перевода.

При желании передать это дело по русски, можно записать как "Разброс-ТД", учитывая что TD = tan delta = tan δ = тангенс дельта = ТД

Аналитическое программное обеспечение BAUR для оптимального управления ресурсами предприятия
Точное прогнозирование остаточного срока службы кабелей с помощью решения statex® - BAUR GmbH
www.baur.eu › bin › PR_2019-06_BAUR_statex_RU
Это объясняется тем, что программное обеспечение statex® основывается на объемном массиве данных и, кроме того, учитывает дополнительный параметр TD-Skirt. Это значение показывает, насколько стабилен коэффициент диэлектрических потерь в течение нескольких измерений одного цикла.
...
Программное обеспечение statex® pro рассчитывает ожидаемый остаточный срок службы на основании измерений tan δ при 1,5 U0, разницы tan δ (1,5 U0) - tan δ (0,5 U0), параметра TD-Skirt и статистических расчетов на базе объемного массива данных. Параметр TD-Skirt характеризует тенденции или колебания tan δ в ходе многократных измерений.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1колебания/отклонения/разброс tan δ
mk_lab


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
td-skirt
колебания/отклонения/разброс tan δ


Explanation:
колебания/отклонения/разброс tan δ

Это не физическая величина, а их "фирменный" параметр, так что можно оставить без перевода.

При желании передать это дело по русски, можно записать как "Разброс-ТД", учитывая что TD = tan delta = tan δ = тангенс дельта = ТД

Аналитическое программное обеспечение BAUR для оптимального управления ресурсами предприятия
Точное прогнозирование остаточного срока службы кабелей с помощью решения statex® - BAUR GmbH
www.baur.eu › bin › PR_2019-06_BAUR_statex_RU
Это объясняется тем, что программное обеспечение statex® основывается на объемном массиве данных и, кроме того, учитывает дополнительный параметр TD-Skirt. Это значение показывает, насколько стабилен коэффициент диэлектрических потерь в течение нескольких измерений одного цикла.
...
Программное обеспечение statex® pro рассчитывает ожидаемый остаточный срок службы на основании измерений tan δ при 1,5 U0, разницы tan δ (1,5 U0) - tan δ (0,5 U0), параметра TD-Skirt и статистических расчетов на базе объемного массива данных. Параметр TD-Skirt характеризует тенденции или колебания tan δ в ходе многократных измерений.

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: https://en.wikipedia.org/wiki/Dissipation_factor
13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search