This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on a centre by centre basis
This is only a guide
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2007 20:56
16 yrs ago
3 viewers *
English term

Cable Assembly

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) провода
Одно из приложений к руководству по эксплуатации ультразвукового дефектоскопа.
Сабж - подпись к иллюстрации со схематическим изображением кабелей и соединителей девайса, а также с таблицей цветов проводов и соответствующих им функций.

Короче, надо перевести только сабж. Каким словом это обычно называют?
У меня пока только просится "Кабели и соединители", но, может, есть что-то более специализированное для тех.литературы?
Proposed translations (Russian)
4 +1 кабельный жгут
4 кабель в сборе
4 Жгут. Сборочный чертеж.
4 соединение кабелей
4 подключение/подсоединение кабелей [к дефектоскопу]
4 кабельная сборка

Discussion

yanadeni (X) (asker) Jan 28, 2008:
И ещё один вариант клиента (другой человек что ли проверял?): Кабель для разъёма вход/выход
yanadeni (X) (asker) Dec 20, 2007:
Вариант клиента: Кабель для аппаратного разъёма
yanadeni (X) (asker) Oct 22, 2007:
Оставлю свой вариант "Кабели и соединители"
yanadeni (X) (asker) Oct 17, 2007:
чертёж http://webfile.ru/1559353 Сорри за качество. Лучше не было.
yanadeni (X) (asker) Oct 16, 2007:
Представьте инженерный чертёж. С рамкой, с таблицей в правом нижнем углу, где указаны название, масштаб, автор и проч.
На самом чертеже несколько кабелей и соединителей в разрезе.

Название чертежа - сабж.

Мне кажется, первые 2 варианта не катят.
Хотя, может, и ошибаюсь.

Proposed translations

1 min

кабель в сборе

Note from asker:
Спасибо. Это официальное название для чертежа или ваша догадка?
Something went wrong...
+1
3 mins

кабельный жгут

обычно называют так.
Note from asker:
Жгут не катит. Извините.
Peer comment(s):
agree koundelev
3 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Жгут. Сборочный чертеж.

См. ГОСТ 2.414-75 ПРАВИЛА ВЫПОЛНЕНИЯ ЧЕРТЕЖЕЙ ЖГУТОВ, КАБЕЛЕЙ И ПРОВОДОВ
http://www.pntd.ru/2.414.htm
Note from asker:
Сборочный чертёж уже ближе. Про жгуты (braids) у меня ничего нет.
Something went wrong...
15 hrs

соединение кабелей

Note from asker:
Спасибо, но по вашим ссылкам описывается скорее важность или технология соединения кабелей и соединителей. А мне нужно название чертежа с используемыми кабелями и соединителями.
Something went wrong...
15 hrs

подключение/подсоединение кабелей [к дефектоскопу]

.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-17 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Так, может, это то, что раньше именовалось "МОНТАЖНОЙ СХЕМОЙ"? Ну, вот тут, напр.: http://www.ntc-energy.ru/katalog/otech/0024.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-10-17 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понял из чертежа, это - просто СТРОЕНИЕ КАБЕЛЯ... ("послойное строение кабеля", "кабель в разрезе", "схема слоёв кабеля" и т.п.).

А разве Антон не был прав со своим "жгутом"?
Note from asker:
На чертеже не совсем подключение. А скорее схематическое исполнение кабелей и чертежей. И таблица цветов. Скорее всего цвета относятся к проводкам в кабелях - за что отвечает каждый проводок.
Да, наверное, я искала подобный вариант. Только у меня монтировать нечего :( Я там выше картинку чертежа выложила.
Something went wrong...
2855 days

кабельная сборка

Кабельная сборка – это отрезок кабеля, оконцованный с одной или двух сторон коннекторами. Под кабельной сборкой принято понимать готовое изделие, состоящее из собственно кабеля, разъемов, которые установлены на него с двух сторон, а также термоусадки, которая защищает места стыка кабеля и разъема.
Reference:

http://partner-elc.com/index.php?option=com_content&view=article&id=138:kabelnie-sborki&catid=67:kabelnie-sborki&Itemid=1

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search