pulloff
Russian translation: клейкая лента для проверки адгезии покрытий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Nov 14, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | анализ бетна на разрыв |
| ||
| 3 | -> |
|
Answers
11 mins confidence: 
анализ бетна на разрыв Explanation: это испытание бетона на прочность с помощью стальной пластины и болта. Мжет быть можно перевести таk 'анализ бетна на разрыв', но я не очень уверена. Посмотрите ссылочку -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-14 15:41:15 (GMT) -------------------------------------------------- I sorry, I meant \'бетoна\' -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-14 16:08:10 (GMT) -------------------------------------------------- The development of the PULLOFF TEST device used for concrete strength estimation is described in MIRANDA, Heleno C.(1990). \"Equipamento Portбtil para Ensaio de Aderкncia\". 97 pp. MSc. Dissertation - Universidade Federal Fluminense, Niterуi - RJ. Reference: http://www.ndt.net/article/wcndt00/papers/idn025/idn025.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
-> Explanation: Липкая (отрывная = pull-off)лента для проверки адгезии покрытия (przyczepnosc). По-моему, они служат для проверки прочности (адгезии)самого покрытия, а не качества бетонной поверхности (хотя от нее в первую очередь зависит адгезия будущего покрытия). Лента наклеивается на поверхность, а потом отдирается под заданным углом с заданной скоростью. Если адгезия (przyczepnosc) удовлетворяет требованиям (в данном случае, не менее 1.5 Н/мм2) покрытие остается целым, не отслаиваясь. Такая методика распространена и для многих других покрытий. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-14 15:19:33 (GMT) -------------------------------------------------- Наверное, и для проверки качества исходной поверхности такой метод тоже можно применять. Если усилие для отрыва клейкой контрольной (калиброванной)ленты с заданной адгезией к бетону > некоторой величины, значит качество поверхности в норме. Но мне кажется, что речь, все-таки идет уже о покрытии. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations