Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
drift tool
русский translation:
приспособление для шаблонирования ПВО
Added to glossary by
Andrey Korobeinikov
Jul 19, 2011 11:39
12 yrs ago
3 viewers *
английский term
drift tool
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
well drilling program
Have BOP drift tool on board the rig to drift the BOP.
Proposed translations
(русский)
| 3 | приспособление для шаблонирования ПВО |
Andrey Korobeinikov
|
Change log
Jul 29, 2011 15:44: Andrey Korobeinikov Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Andrey Korobeinikov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
21 years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
75
Selected
приспособление для шаблонирования ПВО
Вообще drift - шаблон в наземных операциях применяется для шаблонирования бурильных и обсадных труб перед спуском в скважину. Никогда не слышал о том, что ПВО тоже шаблонируют. Но, судя по ссылке, данное приспособление применяется для шаблонирования ПВО на платформах. Т.е. как мне кажется во время проверки работоспособности ПВО.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-19 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
На наземных буровых работоспособность ПВО можно проверить визуально со стола ротора. А на платформах видать спускают такое вот приспособление.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-19 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
На наземных буровых работоспособность ПВО можно проверить визуально со стола ротора. А на платформах видать спускают такое вот приспособление.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...