This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

cutting interaction

Russian translation: см.

11:28 Oct 5, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cutting interaction
Granulation
In the granulator the cable is cut so small that the wires are set free from the insulation.
This results from the cutting interaction between rotor knives and fixed knives and also
between rotor knives and the screen.
Грануляция

В грануляторе кабель режется настолько мелко, чтобы провода освободились от изоляции. Это достигается резкой на участке между ножами ротора и неподвижными нажами и между ножами ротора и ситом.
Vova
Local time: 00:40
Russian translation:см.
Explanation:
1) кабель режется так мелко, _что_ (а не "чтобы") провода лишаются изоляции;

2) Не "достигается это", а "причиной этого" является соприкосновение ножей ротора и неподвижных ножей, а также ножей ротока и ситом при резке.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2003-10-05 13:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно понимаю, при резке кабели \"зажевываются\" между ножами (и между ножом и ситом), изоляцию \"лохматит\" и она сползает.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Kirill Semenov
3взаимодействие при резке
Nik-On/Off


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
1) кабель режется так мелко, _что_ (а не "чтобы") провода лишаются изоляции;

2) Не "достигается это", а "причиной этого" является соприкосновение ножей ротора и неподвижных ножей, а также ножей ротока и ситом при резке.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2003-10-05 13:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно понимаю, при резке кабели \"зажевываются\" между ножами (и между ножом и ситом), изоляцию \"лохматит\" и она сползает.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben: это является результатом
1 hr
  -> Да, или так. Спасибо :)
agree  Nik-On/Off: согласен. А я попытался выразиться более "научно"
7 hrs
  -> вполне допустимо, мне кажется :)
agree  Ol_Besh
8 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взаимодействие при резке


Explanation:
это происходит благодаря взаимодействию ... во время/при резке

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search