Web

08:11 Dec 7, 2019

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Web

Configure Hot Standby
...
 It is only necessary to configure hot standby on one server (primary or secondary).
 Clear the Enable Hot Standby check box will disable hot standby.
 When hot standby is enabled, certain configurations and operations are masked or unavailable on the secondary server's Web manager; and the secondary server is inaccessible from the software client.
 The secondary server takes over when the primary server is down. When the primary server is recovered, video recorded during the takeover will be migrated automatically to the primary server. For security, it is strongly recommended to recover the server immediately.
 If master/slave and hot standby are both configured, make sure the Master IP Address is set to the Virtual IP on the Web manager of the slave server(s).
 You need to disable hot standby before switching to slave mode.

1. Click Master, select Enable Hot Standby. Take working mode as an example.
 Secondary Server: Enable/disable hot standby.
 Role: Specify a working mode for the server.
 Virtual IP: Must be an IP that is not in use on the network. When configured successfully, the virtual IP can be used to access the **Web** and software client.

В последнем предложении Web - то же самое, что и Web manager?

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Summary of answers provided

4 +1

См.

Alexander Konosov

4 +1

веб-клиент

Mikhail Zavidin

приложение Web manager

Enote

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

web См.

Explanation:
Здесь по-моему имеется ввиду доступ к интернету через виртуальный IP-адрес, а не к приложению Web manager: virtual IP can be used to access the Web

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 765

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

web веб-клиент

Explanation:
имеется ввиду два типа клиентов системы: веб-клиент — ИМХО с доступом через браузер и программный клиент (специальная программа для доступа к информации системы)

В подтверждение версии привожу фрагмент текста из описания работы с веб-менеджером в подобной система, подтверждающий мое предположение:

IPv4 Address: VMS' IP address. Use this address to access the VMS from a Web or software client.

http://www.uniview.com/download.do?id=1720288

Mikhail Zavidin
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 547

1 day 11 hrs confidence:

web приложение Web manager

Explanation:
мне это очевидно.

Enote
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Web

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Web

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language