Sep 24, 2020 18:13
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Limited Maintenance Electrician
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Программы обучения в двухгодичном колледже (США)
Inside Electrical
Limited Energy
Limited Maintenance Electrician
...
Спасибо!
Limited Energy
Limited Maintenance Electrician
...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | техник-электрик с группой допуска до 1000 вольт |
Alexander Konosov
|
Change log
Dec 21, 2020 08:18: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
25 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
428
Selected
техник-электрик с группой допуска до 1000 вольт
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-24 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Limited Maintenance Electrician
...
Limited maintenance electricians maintain, repair and replace electrical installations on the premises of industrial plants where the individual is employed, or on electrical systems that are less than 600 volts phase to phase on the premises of commercial office buildings or buildings occupied by the state or a local government entity where the individual is employed.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-24 18:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.umpqua.edu/electrician-programs/limited-electric...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-24 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
В наших реалиях это группа с допуском до 1000 вольт.
4-я группа по электробезопасности тоже присваивается по результатам аттестации в комиссии предприятия Ростехнадзора. Специалисты с четвертой группой допуска могут выполнять широкий спектр обязанностей: могут выдавать наряд на выполнение работ в электроустановках до 1000 вольт
http://electricalschool.info/main/electrobezopasnost/1089-gr...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-24 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Электрик с допуском до 1000 Вольт
https://russia.trud.com/jobs/elektrik_do_1000_volt/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-24 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Нейтральный вариант без указания предела напряжения, если нет детального контекста:
техник-электрик с ограниченным допускм по напряжению
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-09-24 18:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ еще короче:
техник-электрик с ограниченным допуском
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-24 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Limited Maintenance Electrician
...
Limited maintenance electricians maintain, repair and replace electrical installations on the premises of industrial plants where the individual is employed, or on electrical systems that are less than 600 volts phase to phase on the premises of commercial office buildings or buildings occupied by the state or a local government entity where the individual is employed.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-24 18:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.umpqua.edu/electrician-programs/limited-electric...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-24 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
В наших реалиях это группа с допуском до 1000 вольт.
4-я группа по электробезопасности тоже присваивается по результатам аттестации в комиссии предприятия Ростехнадзора. Специалисты с четвертой группой допуска могут выполнять широкий спектр обязанностей: могут выдавать наряд на выполнение работ в электроустановках до 1000 вольт
http://electricalschool.info/main/electrobezopasnost/1089-gr...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-24 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Электрик с допуском до 1000 Вольт
https://russia.trud.com/jobs/elektrik_do_1000_volt/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-24 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Нейтральный вариант без указания предела напряжения, если нет детального контекста:
техник-электрик с ограниченным допускм по напряжению
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-09-24 18:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ еще короче:
техник-электрик с ограниченным допуском
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...