Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DPDT (Double Pole Double Throw) latched
Russian translation:
двухполюсной переключатель на два направления (DPDT) с фиксацией
Added to glossary by
Enote
Oct 2, 2020 07:55
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
DPDT (Double Pole Double Throw) latched
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
SHUT DOWN CONSOLE SPECIFICATION
...
Shutdown pushbuttons shall be DPDT (Double Pole Double Throw) latched normally closed type
Спасибо.
Спасибо.
...
Shutdown pushbuttons shall be DPDT (Double Pole Double Throw) latched normally closed type
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | двухполюсной переключатель на два направления (DPDT) с фиксацией |
Enote
|
| 2 | Переключатель типа DPDT с блокировкой |
Olesya Kudlay
|
Change log
Oct 10, 2020 07:49: Enote Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
двухполюсной переключатель на два направления (DPDT) с фиксацией
latched означает, что он останется в том положении, в которое вы его повернули, т.е. у него нет самовозврата.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2020-10-02 08:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Приведу нормативные ссылки
ГОСТ Р 51324.1-2012 (МЭК 60669-1:2007) Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования http://docs.cntd.ru/document/1200101004
7.1.1 (номера схем переключателей на Рис. 8)
...
- переключатели двухполюсные на два направления 6-2
ГОСТ 16708-84 Переключатели (выключатели) пакетные. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200012551
1.1 (классификация переключателей) ...
по способу фиксации коммутационных положений:
с самовозвратом, с самовозвратом и фиксацией;
без самовозврата, с фиксацией коммутационных положений через 30, 45, 60, 90, 120°;
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2020-10-02 08:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Приведу нормативные ссылки
ГОСТ Р 51324.1-2012 (МЭК 60669-1:2007) Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования http://docs.cntd.ru/document/1200101004
7.1.1 (номера схем переключателей на Рис. 8)
...
- переключатели двухполюсные на два направления 6-2
ГОСТ 16708-84 Переключатели (выключатели) пакетные. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200012551
1.1 (классификация переключателей) ...
по способу фиксации коммутационных положений:
с самовозвратом, с самовозвратом и фиксацией;
без самовозврата, с фиксацией коммутационных положений через 30, 45, 60, 90, 120°;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
6 mins
Olesya Kudlay
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Переключатель типа DPDT с блокировкой
DPDT - Double Pole, Double Throw. Два полюса, два направления. Что означает, что существуют два контакта (полюса), каждый из которых может быть подключен то к одному контакту, то к другому. По русски это называется две группы контактов. Электрически между собой каждая группа никак не соединена. Каждая из них может коммутировать совершенно разные схемы. Общее у них только одно, срабатывают они одновременно.
Something went wrong...