Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sdm3/m
Russian translation:
Стм3/мин (м3/мин при стандартных условиях)
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 27, 2016 19:51
7 yrs ago
English term
sdm3/m
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
расход, нефтепродукты
Fluid flow 4.5 sdm3/m
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Стм3/мин (м3/мин при стандартных условиях) | Oleg Nenashev |
3 +1 | ст.дм3/мин | Enote |
Change log
Dec 16, 2016 13:57: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Стм3/мин (м3/мин при стандартных условиях)
В отличие от Нм3/мин (м3/мин при нормальных условиях)
http://hamidrezaf.blogfa.com/post-3.aspx
2-300, редуктор и компрессор КП-80 с подачей 8 м3/мин при стандартных условиях.
http://studopedia.ru/2_36065_osvoenie-nagnetatelnih-skvazhin...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стандартные_условия
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-27 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://yandex.ru/search/?text=Стм3/мин&lr=47&clid=1955451&w...
http://hamidrezaf.blogfa.com/post-3.aspx
2-300, редуктор и компрессор КП-80 с подачей 8 м3/мин при стандартных условиях.
http://studopedia.ru/2_36065_osvoenie-nagnetatelnih-skvazhin...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стандартные_условия
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-27 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://yandex.ru/search/?text=Стм3/мин&lr=47&clid=1955451&w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
42 mins
ст.дм3/мин
По аналогии с оригиналом
Стандартные условия - это запутанная штука, в разных странах и разных организациях они разные.
И если давление меняется мало - 1 атм или 10000 Па (с разницей ~1%), то температура меняется заметно. Насколько помню, есть 4 значения станд. температуры (в градусах Цельсия), это 0 (обычно называют нормальными условиями), 15, 20 и 25. Имхо, лучше слово "стандартные" вообще не использовать (чтобы уйти от вопроса - какой стандарт?), а просто заменить s на ст.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2016-11-27 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в стандарте для жидкостей ГОСТ ISO 5024 -2013 http://standartgost.ru/g/ГОСТ_ISO_5024-2013 ст. температура 15ºС, а в стандарте для газов ГОСТ Р 56333-2015 http://standartgost.ru/g/ГОСТ_Р_56333-2015 ст. температура 20ºС.
Стандартные условия - это запутанная штука, в разных странах и разных организациях они разные.
И если давление меняется мало - 1 атм или 10000 Па (с разницей ~1%), то температура меняется заметно. Насколько помню, есть 4 значения станд. температуры (в градусах Цельсия), это 0 (обычно называют нормальными условиями), 15, 20 и 25. Имхо, лучше слово "стандартные" вообще не использовать (чтобы уйти от вопроса - какой стандарт?), а просто заменить s на ст.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2016-11-27 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в стандарте для жидкостей ГОСТ ISO 5024 -2013 http://standartgost.ru/g/ГОСТ_ISO_5024-2013 ст. температура 15ºС, а в стандарте для газов ГОСТ Р 56333-2015 http://standartgost.ru/g/ГОСТ_Р_56333-2015 ст. температура 20ºС.
Discussion
Если вас не убедил стандарт API, я могу привести другие ссылки
https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_cubic_feet_per_minute
http://www.lmnoeng.com/Flow/GasFlow.php
http://www.instrumentationtoolbox.com/2013/05/volume-flow-ra...
http://www.digikey.com/en/articles/techzone/2012/mar/flow-se...
Обратите внимание, стандартные условия для единицы объема они указывают одной букой – префиксом s: scf, scm, scc. Правда, иногда встречается и std, например, тут http://www.tsi.com/uploadedFiles/_Site_Root/Products/Literat...
А вот sd для обозначения standard я никогда не встречал. Отсюда я делаю вывод – sdm следует читать как Standard DeciMeter https://en.wikipedia.org/wiki/Decimetre
А у вас какие есть аргументы? Арабский блог из категории аргументов выпал…
Соображения о вероятности величины расхода - это не аргумент.
Даю более полную цитату, чтобы понятнее стало:
Use modified form of ideal gas equation as given below,
(P1V1)/(T1) = (P2V2)/(T2)
Here,
P1 = Pressure at normal conditions i.e. 1atm
T1 = Temperature at normal conditions i.e. 288.5K
V1 = volume at normal conditions in m3/min
T2 = Temperature at standard conditions i.e. 273K
V2 = volume at Standard conditions in m3/min
Таким образом V1 и V2 - это просто расшифровка обозначений в приведенной
им формуле. Никакого отношения к sdm3/m они не имеют.
Давайте теперь посмотрим на стандарта API, например, API 2000 https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/002/api.2000.1998.pd...
3.16 SCFH: Standard cubic feet of air or gas per hour (same as free air or free gas) at a temperature of 60°F (IS.6°C) and a pressure of 14.7 pounds per square inch absolute (1.014 bar absolute)
Т.е. S и означает стандартные условия (S, а не Sd)
V1 = volume at normal conditions in m3/min
V2 = volume at Standard conditions in m3/min
http://hamidrezaf.blogfa.com/post-3.aspx