Glossary entry

English term or phrase:

drive the compressor to all operating points

Russian translation:

обеспечить эксплуатацию компрессора во всех рабочих точках

Added to glossary by Enote
Jun 19, 2020 18:44
3 yrs ago
14 viewers *
English term

drive the compressor to all operating points

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
is able to drive the compressor to all operating points
Change log

Jun 21, 2020 05:50: Enote Created KOG entry

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

обеспечить эксплуатацию компрессора во всех рабочих точках

Тут речь о приводе (электродвигатель, турбина или что-то еще), который способен это сделать, т.е. он развивает нужную частоту вращения и мощность на этой частоте.

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2020-06-20 06:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Наверно, надо разобраться с термином Operating Point. Вот описание Operating Point из статьи http://www.mechanicalengineeringsite.com/how-to-read-a-centr...
Там показан график завивимости давления на выходе компрессора от его производительности (массовой подачи), далее написано:
The Red Colour-mark represents the operating point of the centrifugal compressor. The correspond flow is called operating flow and the corresponding discharge pressure is called “Operating Discharge Pressure”. As per our example, the operating flow is 66000 kg/hr and discharge pressure is 65 bar.
У нас Operating Point называется рабочая точка, цитата из https://infopedia.su/5x53d3.html
Компрессор работает на потребителя через сеть. Сетью называют совокупность устройств, предназначенных для транспортирования воздуха или газа.
Каждая сеть характеризуется определенной зависимостью между расходом Qс и давлением Pс, которое необходимо иметь в начале сети для реализации этого расхода. Зависимость Pс = f(Qс) называется характеристикой сети
...
Наложим на характеристику компрессора (при n2) характеристику сети ...
Точка пересечения а определяет рабочий режим системы (рабочая точка). Компрессор в этом режиме развивает давление Pа, а его производительность равна расходу воздуха через сеть Qа.
А вот описание рабочей точки насоса (компрессор - это тот же насос, только для газа) из http://promsis.spb.ru/что-такое-рабочая-точка-насоса/
А для тех, кто впервые столкнулся с понятием «рабочая точка», больше подойдёт такое объяснение: рабочая точка — это точка пересечения характеристики насоса с характеристикой системы. То есть — это напор и подача, которые нужны для того, чтобы получить желаемый результат на Вашей системе.
Peer comment(s):

agree Artem Omelyanchenko
3 hrs
спасибо
agree interprivate
5 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

возможность подвоза компрессора ко всем рабочим местам

.......
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search