This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
power quality event
operant behavior therapy (OPT)

Glossary entry

English term or phrase:

green bailout

Russian translation:

предоставление финансовой помощи на условиях выполнения экологических требований

Added to glossary by Nataliia Gorina
Jun 22, 2020 17:44
3 yrs ago
22 viewers *
English term

bailouts

English to Russian Other Environment & Ecology
Reforming fossil fuel prices, retiring fossil fuel assets, driving green financing and bailouts, and strategically invest in energy transition must be immediate priorities, IRENA’s report advises.

Сомневаюсь в переводе "bailouts" в данном контексте.

Green ведь относится только к financing?

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 +2 вариант
4 (финансовые) помощи для спасения экономики
3 см.
Change log

Jun 27, 2020 16:00: Nataliia Gorina Created KOG entry

Discussion

Boris Shapiro Jun 23, 2020:
И шо? В этой ООНовской агитке таки шо-то говорится про "помощи"?
Turdimurod Rakhmanov Jun 23, 2020:
https://www.unenvironment.org/regions/asia-and-pacific/regio...
Nataliia Gorina Jun 23, 2020:
Турдимурод, если вы внимательнее прочитаете обсуждение и ознакомитесь с аргументацией, возможно, не будете столь категоричны. И да, последнее слово за аскером.
Boris Shapiro Jun 23, 2020:
Ну понятно вам и понятно. Надежда читать умеет, сама решит, у кого предположение аргументировано. Это если она ещё и сама не в теме происходящего, где и bailout может быть зелёным, и здравоохранение ЛГБТ-шным, и оборонка политкорректной.
Turdimurod Rakhmanov Jun 23, 2020:
Мы вам выделим средство зеленью (зеленым) только на условиях выполнения экологических требований? С этим эти средства не становиться Green.
Green financing - финансирование проектов (в области) устойчивого развития и "зеленых" инвестиций.
Bailout-когда выделяют средства для спасения бизнеса и экономики-и это понятно без green.
Boris Shapiro Jun 22, 2020:
Наталья, ИМХО, правильно источники подобрала: речь не только и не столько о поддержке изначально "зелёного" бизнеса типа ветряков и т.п., но и навязывании "зелёных" требований любому другому, на bailout претендующему.
IrinaN Jun 22, 2020:
Полагаю, Что здесь можно употребить инвестиционное и экстренное финансирование всего и всяческого экочистого и возобновляемого.

А по поводу авиации - плывам на яхте, а в порту встречают пара десятков специально купивших билеты на самолет репортеров:-)
Igor Andreev Jun 22, 2020:
Да уж... мне и вовсе замечательная статья попалась:
угробить авиацию как главную причину распространения коронавируса и пустить деньги на возобновляемую энергетику и прочие
Aviation is an industry that manufactures catastrophic pandemics and catastrophic climate change. We all know this.
https://www.thelondoneconomic.com/opinion/coronavirus-uk-no-...
Boris Shapiro Jun 22, 2020:
Ну так это, чуть запахло финансами, аппетиты сразу обострились. ВОЗ топит за то, что деньги на борьбу с коронавирусом нужен приоритетно направлять на "репродуктивное здоровье". Гринпис - что деньги на поддержку экономики - на "зелёный" бизнес.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

вариант

предоставление финансовой помощи/поддержки на условиях выполнения экологических требований
или «…требований в сфере охраны окружающей среды»
Как-то так, с учетом общего контекста документа и построения конкретной фразы, IMHO.

"Green" относится также и к "bailouts":
https://theconversation.com/green-bailouts-relying-on-carbon...
https://www.climatechangenews.com/2020/03/27/green-bailouts-...

Bailout is a general term for extending financial support to a company or a country facing a potential bankruptcy threat. It can take the form of loans, cash, bonds, or stock purchases. https://economictimes.indiatimes.com/definition/bailout

Участники «климатической кампании» постоянно требуют увязывать любую государственную поддержку… с экологическими требованиями…
https://aeronautica.online/french-government-sets-green-cond...

…предложения о включении в финансовые соглашения по проекту специальных статей, касающихся вопросов охраны окружающей среды (перечень экологических условий реализации инвестиционного проекта). Выполнение экологических условий проверяется инвестором…
http://www.gostrf.com/normadata/1/4294847/4294847516.htm

…директор-распорядитель МВФ… призывает к тому, чтобы сделать экологические требования условием финансовой помощи корпорациям.
https://www.project-syndicate.org/commentary/green-covid19-r...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-27 16:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Peer comment(s):
agree Boris Shapiro
6 mins
Благодарю, Борис.
agree Tatiana Bobritsky (X)
2 hrs
Благодарю, Татьяна.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
46 mins

(финансовые) помощи для спасения экономики

Да, Green относится только к financing и bailouts здесь в смысле помощи для спасения экономики

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-22 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bailout-в контексте как антикризисные меры, план выхода из ситуации, кризиса
как мне кажется. Но сомневаюсь что Green-относиться к bailouts хотя в контексте речь об этом идет. Не уверен.
Peer comment(s):
neutral Boris Shapiro : А можно мине одну помощю? Чёрненькую, с беленькими ушками.
1 hr
Тибе всегда нужна помощь, что то не хватает.
Something went wrong...
56 mins

см.

green financing and bailouts - финансирование и финансовая поддержка зеленой экономики
ИМХО, green касается обоих аспектов выделения финансов

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-06-23 14:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Попытался влезть чуть глубже в контекст. С учетом того, что IRENA – International Renewable Energy Agency, и вся фраза кроме "сомнительного" green financing and bailouts крутится вокруг ископаемого топлива, мощностей по его переработке, и стратегической перестройки энергетики, возможно есть смысл говорить в переводе непосредственно о финансировании и финансовой поддержке альтернативной/зеленой энергетики и проектов, связанных с использованием возобновляемых источников энергии
Про проекты, конечно, уже вольные домыслы )
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search