Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its clear carrier.
Russian translation:
на его зеркальный магнитной полосе/ ленте
Added to glossary by
Maia Rushbury
Nov 10, 2011 18:57
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
its clear carrier.
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Стандарты дизайна банковских карт:
All embossed characters, (Cardholder Name, Account Number and Expiration Date), must remain clear of the Premium Brand Mark and its clear carrier.
Спасибо!
All embossed characters, (Cardholder Name, Account Number and Expiration Date), must remain clear of the Premium Brand Mark and its clear carrier.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | на его зеркальный магнитной полосе/ ленте |
Maia Rushbury
|
| 1 +1 | ее/его прозрачной подложки |
Igor Boyko
|
Change log
Nov 15, 2011 13:33: Maia Rushbury Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Maia Rushbury
Native in Russian
Specializes in field
Translator, Interpreter, Teacher
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
на его зеркальный магнитной полосе/ ленте
здесь Carrier - носитель информации или магнитная полоса
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-11-10 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
как-то получилось в отрыве от контекста. Правильнее будет: не должны касаться (или: заходить на) его зеркальную магнитную полосу/ ленту
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-11-10 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
как-то получилось в отрыве от контекста. Правильнее будет: не должны касаться (или: заходить на) его зеркальную магнитную полосу/ ленту
Example sentence:
. Магнитная полоса - носитель информации с ограниченным объемом ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
55 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
121
ее/его прозрачной подложки
***
Something went wrong...