Sep 27, 2019 16:51
4 yrs ago
English term
against payment...of the receivable
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
XXX shall issue [•] Priority Shares to YYY, and YYY shall accept such Priority Shares, against payment in kind of the receivable against the Company under the Deed of Sale...
после выплаты причитающейся суммы? Под receivable может подразумеваться все что угодно, в т.ч. accounts receivable (хотя здесь, наверно, вряд ли)...К сожалению, Deed of Sale под рукой нет.
после выплаты причитающейся суммы? Под receivable может подразумеваться все что угодно, в т.ч. accounts receivable (хотя здесь, наверно, вряд ли)...К сожалению, Deed of Sale под рукой нет.
Change log
Sep 27, 2019 17:19: responder changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
19 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
в счет погашения дебиторской задолженности
должник предлагает кредитору акции в счет погашения задолженности по сделке
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вадим!"
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
против/в счет платежа в натуральном выражении на сумму дебиторской задолженности (в отношении)
receivable тоже по словарю может означать дебиторскую задолженность
Note from asker:
| Возможно, это сумма, причитающаяся Компании за акции (= consideration in kind) |
Something went wrong...