Jul 25, 2020 09:24
3 yrs ago
16 viewers *
English term

Individually Paid Corporate Cards

English to Russian Other Finance (general)
2)Travelers who are eligible for Corporate Card must use it to pay for all business related travel and entertainment expenses, where it is accepted.
2.1)Air travel (in specific regions, air expenses are charged to a central Business Travel Account (BTA) rather than the Corporate Card of the traveler in case of Individually Paid Corporate Cards)

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

личная (индивидуальная) корпоративная кредитная карта

В самом ответе кажущееся противоречие, но тут нужно знать технологию. Как правило, крупные корпорации в США нанимают или имеют собственное "отпочкованное" турагентство, с которым они работают по всем вопросам брони по всему миру для штатных сотрудников. Туда же могут обращаться и их подрядчики, у которых есть выбор - дать агентству свою личную карту и самому собирать все бонусы за покупку, которые начисляются рядом карт за покупку еще до собственно перелета или проживания), либо согласиться на то, что корпорация будет все оплачивать сама. Цена вопроса - платишь 2-3-4 тысячи и ждешь 30 дней, пока оплатят инвойс, а до того крутишься сам, или не нагружаешь свои карты, но теряешь бонусы. Мы с коллегами предпочитаем нагружать, зачем упускать такие жирные бонусы да еще лететь по навязанному и не всегда удобному маршруту:-) Наиболее дорогая статья командировочных расходов - авиаперелеты, особенно бизнес-классом и через океан, и сотрудникам их обычно приобретает корпорация, у которой тоже какие-то плюсы выторгованы при заключении контракта, но при этом оформляет на них и индивидуальные корпоративные кредитки с умеренным лимитом, в зависимости от ранга сотрудника, для расчетов с гостиницей, за аренду машины, на питание, если платят не суточные, а так называемые Actuals, т.е. по чекам из ресторанов. По мелочи, так сказать. Это просто удобнее, чем выдавать наличные авансы, а заставлять штатных сотрудников тратить свои на командировку корпорация не имеет права.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-25 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://help.sap.com/doc/erp2005_ehp_05/6.0.5/ru-RU/78/f9b3a...
Peer comment(s):

agree Pavel Amirkhanyan
8 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
26 mins

корпоративные кредитные карты, привязанные к отдельному счету

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search