Nutritional effect

Russian translation: здесь: содержит питательные вещества

07:47 Mar 29, 2013

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / food microbioogy

English term or phrase: Nutritional effect

As used herein, the term “functional food” means a food which is capable of providing not only a nutritional effect and/or a taste satisfaction, but is also capable of delivering a further beneficial effect to consumer. Although there is no legal definition of a functional food, most of the parties with an interest in this area agree that there are foods marketed as having specific health effects.

Уместен ли в данном контексте дословный перевод "питательный эффект"?

Спасибо!

Wolfskin KudoZ activity Questions: 521 (8 open) (39 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:03

Russian translation:здесь: содержит питательные вещества

Explanation:
Предлагаю просто, как вариант. "Имеет питательные свойства", как в предыдущ. ответе, тоже хорошо подходит.

Функциональная пища не просто содержит питательные вещества и/или имеет приятный вкус, но и...

Тоже согласна, что тут надо уходить от дословного перевода, иначе непонятно. "имеет питательное действие", это как-то не очень, на мой взгляд.

Selected response from:

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 04:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

здесь: содержит питательные вещества

Natalia Rimitsan

3 +1

имеет не только питательное значение

673286 (X)

питательное действие

Yaroslav_P

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

nutritional effect питательное действие

Explanation:
"не только оказывают питательное действие, но и....".
Возможно, это тоже излишество, и здесь уместно будет отойди от дословности и упростить "имеют питательные свойства".
"Эффектом" не рекомендуют увлекаться, а переводить как "воздействие", "влияние" и т.п.

Yaroslav_P
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 36

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nutritional effect

здесь: содержит питательные вещества

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 04:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nutritional effect имеет не только питательное значение

Explanation:
т.е. ценится не только чисто как продукт питания

673286 (X)
Local time: 07:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nutritional effect

Russian translation: здесь: содержит питательные вещества

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nutritional effect

Russian translation: здесь: содержит питательные вещества

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language