Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action station
Russian translation:
Открытая кухня
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Nov 27, 2017 09:19
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
English to Russian Marketing Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
action station
English to Russian
Marketing
Food & Drink
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Открытая кухня |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | активный/экшн фуршет |
Araks Mnatsakanyan
|
| 3 | специальная раздача |
Igor Boyko
|
| 3 | шоу-станция |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Change log
Dec 2, 2017 15:27: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Открытая кухня
Открытая кухня
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-27 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.klenmarket.ru/company/article/5503/?utm_source=Go...||85989739146||dsa-19959388920||||20113568106||317304786||3t1||g||||||||||||||||||||||||b||c||||1009827||2643||&gclid=Cj0KCQiAjO_QBRC4ARIsAD2FsXOTMX2oVPAGEDGv212zTchq3rtm_a6Iq2Vg6GC8ipQVI8W-MP3j5HwaAjy9EALw_wcB
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-27 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.klenmarket.ru/company/article/5503/?utm_source=Go...||85989739146||dsa-19959388920||||20113568106||317304786||3t1||g||||||||||||||||||||||||b||c||||1009827||2643||&gclid=Cj0KCQiAjO_QBRC4ARIsAD2FsXOTMX2oVPAGEDGv212zTchq3rtm_a6Iq2Vg6GC8ipQVI8W-MP3j5HwaAjy9EALw_wcB
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
36
специальная раздача
***
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-11-27 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Классический "боевой пост" в этом случае еще более далек от своего исходного значения.
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-11-27 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Классический "боевой пост" в этом случае еще более далек от своего исходного значения.
32 mins
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Tuto, cito, jucunde
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Spanish to Armenian, and 5 more.
активный/экшн фуршет
Нужно придумать термин по смыслу, чтобы было и понятно и приемлимо.
meal station - фуршет; action - активный/экшн.
meal station - фуршет; action - активный/экшн.
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
шоу-станция
Назовите ее шоу-станция - в ресторане она используется как элемент шоу, демонстрации мастерства повара.
Слово "станция" довольно часто используется в ресторанном/отельном бизнесе - напр. кофе-станция, суши-станция и т.п.
Слово "станция" довольно часто используется в ресторанном/отельном бизнесе - напр. кофе-станция, суши-станция и т.п.
Something went wrong...