Aug 24, 2016 16:35
7 yrs ago
English term
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
external sizing
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Изготовление бумаги
The starch is normally applied at the wet-end (internal sizing) of the paper machine operations and at the size press (external sizing) on the paper machine.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Согласен. «Поверхностная проклейка» (External sizing) vs «Проклейка в массе» (Internal sizing) |
Dmitry Isakov
|
| 3 +1 | поверхностная проклейка |
crockodile
|
Proposed translations
+1
14 mins
Dmitry Isakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
Selected
Согласен. «Поверхностная проклейка» (External sizing) vs «Проклейка в массе» (Internal sizing)
Проклейка бывает поверхностная и проклейка в массе. Поверхностная проклейка осуществляется с помощью нанесения крахмального или животного клея на поверхность уже готовой бумаги. Она применяется для производства некоторых высокосортных видов бумаги. К ней относятся документная, чертежная, картографическая бумага и другие. Но в основном все виды бумаги и картона проклеиваются введением проклеивающих веществ в бумажную массу перед отливом листа бумаги, то есть проклеиваются в массе. Для этого процесса используют гидрофобные или водоотталкивающие вещества, а сам процесс проклейки в массе очень часто называют гидрофобизацией бумаги или гидрофобизацией картона. Главным гидрофобизующим веществом служит канифоль, которая выделяется из смолы хвойных древесных пород.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
crockodile
: та, которая "в массе", она и просто "внутренняя" называется тоже
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
поверхностная проклейка
рискну предположить.
пример (не совсем профильный текст, но про проклейку абзац хороший, я искал именно чтоб оба варианта sizing были и крахмал упомянут, а то мало ли; а отдельно про "поверхностную проклейку" крахмалом в сети много примеров, включая патенты):
"Проклейка делает бумагу более влагостойкой, затрудняет проникновение в нее воды, не препятствуя впитыванию масляных красок. Различают проклейку в массе и поверхностную проклейку. Проклейка в массе делается введением в бумажную массу канифольного клея, меламиноальдегидного олигомера, крахмала, кремнийорганического соединения и пр. Материал, использованный для проклейки, определяет ее способность впитывать чернила. Поверхностная проклейка повышает прочность поверхности и влагостойкость, она осуществляется, например, 3%-ным раствором карбоксиметилцеллюлозы."
ссылку см. ниже
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-08-24 16:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
тьфу ты блин, пока справку писал уже ответили.
НЕ ВЫБИРАЙТЕ МОЙ ВАРИАНТ, Я ПОЗЖЕ ПРИШЁЛ))))
но справку мою рекомендую почитать для уверенности.
пример (не совсем профильный текст, но про проклейку абзац хороший, я искал именно чтоб оба варианта sizing были и крахмал упомянут, а то мало ли; а отдельно про "поверхностную проклейку" крахмалом в сети много примеров, включая патенты):
"Проклейка делает бумагу более влагостойкой, затрудняет проникновение в нее воды, не препятствуя впитыванию масляных красок. Различают проклейку в массе и поверхностную проклейку. Проклейка в массе делается введением в бумажную массу канифольного клея, меламиноальдегидного олигомера, крахмала, кремнийорганического соединения и пр. Материал, использованный для проклейки, определяет ее способность впитывать чернила. Поверхностная проклейка повышает прочность поверхности и влагостойкость, она осуществляется, например, 3%-ным раствором карбоксиметилцеллюлозы."
ссылку см. ниже
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-08-24 16:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
тьфу ты блин, пока справку писал уже ответили.
НЕ ВЫБИРАЙТЕ МОЙ ВАРИАНТ, Я ПОЗЖЕ ПРИШЁЛ))))
но справку мою рекомендую почитать для уверенности.
Discussion