\"There are no traffic jams along the extra mile.\" Roger Staubach
| 10:37 Jun 1, 2016 |
|
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Выражение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Для стремящихся сделать больше, чем возможно нет преград. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Полезная ссылка |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"there are no traffic jams along the extra mile.\" roger staubach Для стремящихся сделать больше, чем возможно нет преград. Explanation: go the extra mile делать все возможное Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом http://translate.academic.ru/go the extra mile/en/ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Полезная ссылка Reference information: Перевести можно по-разному, смотря какой контекст. Например, "Мы не ищем легких путей". -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-06-01 11:15:21 GMT) -------------------------------------------------- Аскеру: Ну Вам виднее. Мы же не знаем, что они продают/предлагают. К примеру, на сайте интернет-магазина этот лозунг смотрелся бы двусмысленно) Но если в цель, отлично! -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-06-01 11:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Вот да, для каких-то технических разработок (куда и автотюнинг можно отнести) как раз подходит. Reference: http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/ther... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
