Jul 18, 2017 11:46
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
and you make them wonder afterwards what they did it about.
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
You take the yin and the yang and you put them together, they both smile, everybody is happy. You strip them of their innocence, you give them something pleasurable to do so they can make love to each other and you make them wonder afterwards what they did it about.
Проблема с what they did it about. Просто не могу сообразить, что значит такой конструкт.
Проблема с what they did it about. Просто не могу сообразить, что значит такой конструкт.
Proposed translations
17 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
73
Selected
и заставляете их затем задаться вопросом с какой целью/с каким смыслом они бы этим могли заниматься.
сослагательное наклонение
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2017-07-19 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное все-таки там нет сослагательного наклонения, поскольку нет вопросительной формы для такой формы образования сослагательного наклонения. Поэтому предлагаю следующий вариант:
и заставляете их затем задаться вопросом с какой целью/с каким смыслом они это делали
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2017-07-19 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное все-таки там нет сослагательного наклонения, поскольку нет вопросительной формы для такой формы образования сослагательного наклонения. Поэтому предлагаю следующий вариант:
и заставляете их затем задаться вопросом с какой целью/с каким смыслом они это делали
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Remzi Mirdogan
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
German-Turkish-Russian native speakers
Native in: German , Russian
Works in: German to Turkish, Turkish to German, German to English, and 3 more.
с изумлением задуматься - а что это было такое?!
я бы достаточно вольно перевела, учитывая контекст :)
Something went wrong...