Nov 27, 2018 09:14
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
known for the excellent Mexican craftsmen
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Guadalajara’s history dates to the 16th century and the rich heritage of México’s colonial gem is evident everywhere you look.
It is the birthplace of the mariachi bands known for the excellent Mexican craftsmen who turn out countless handmade items treasured the world over.
"known for the excellent Mexican craftsmen" - не могу понять логику, ведь mariachi bands - это музыканты, они еще ремесленные изделия создают?
Спасибо.
It is the birthplace of the mariachi bands known for the excellent Mexican craftsmen who turn out countless handmade items treasured the world over.
"known for the excellent Mexican craftsmen" - не могу понять логику, ведь mariachi bands - это музыканты, они еще ремесленные изделия создают?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | город, который славится изделиями народных мастеров |
Natalie
|
| 4 | Город известен город известен со своими традиционными (мекс) мастерами (ремесленниками) |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
город, который славится изделиями народных мастеров
Там ничего не пропущено, просто "known for the excellent Mexican craftsmen" относится к "it", т.е. к Гвадалахаре, а не к "mariachi bands":
Гвадалахара - родина народной музыки мариачи, город, который славится изделиями народных мастеров
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-27 09:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не повторяться, первое "народной" следует убрать:
Гвадалахара - родина музыки мариачи, город, который славится изделиями народных мастеров
Гвадалахара - родина народной музыки мариачи, город, который славится изделиями народных мастеров
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-27 09:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не повторяться, первое "народной" следует убрать:
Гвадалахара - родина музыки мариачи, город, который славится изделиями народных мастеров
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
20 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
Город известен город известен со своими традиционными (мекс) мастерами (ремесленниками)
Город известен со своими традиционными (мекс) мастерами (ремесленниками)
Город родина мариачи музыкантов и в тоже время известен со своими...
Город родина мариачи музыкантов и в тоже время известен со своими...
Discussion