This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

congresswoman

Russian translation: член Конгресса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:congresswoman
Russian translation:член Конгресса
Entered by: Irina Popova

12:05 Apr 25, 2002
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: congresswoman
конгрессменша?
женщина-конгрессмен?
или…?
Аналогично businesswoman – просто любопытно.
Vadim Khazin
Local time: 23:55
член Конгресса
Explanation:
Thus you could avoid the gender. Just my suggestion...
As for the second question, in Bulgarian, we say бизнесмен and бизнес-дама (for the lady, doing business).
Maybe this will sound good enough in Russian too?
Selected response from:

Irina Popova
Local time: 06:55
Grading comment
Всем спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7член Конгресса
Irina Popova
5 +1businesswoman = предпринимательница
Nikita Kobrin
5congresswoman - член конгресса
Jarema
4женщина-конгрессмен
IgorD
4Конгрессмен
Araksia Sarkisian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
член Конгресса


Explanation:
Thus you could avoid the gender. Just my suggestion...
As for the second question, in Bulgarian, we say бизнесмен and бизнес-дама (for the lady, doing business).
Maybe this will sound good enough in Russian too?

Irina Popova
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X): Sounds good to me!
7 mins
agree  Nikita Kobrin
7 mins
agree  Yakov Tomara: В официальной переписке, я думаю, только так. Если все-таки нужно указать пол, то что-нибудь вроде "женщина - член Конгресса" или "член Конгресса г-жа Х" и т.п.
12 mins
agree  Maria Knorr
14 mins
agree  Daria Guseva (X): А обязательно ли указывать ее пол в переводе? Может, из имени будет ясно или из контекста? Вообще, этот вариант самый грамотный, на мой взгляд. Действительно, можно перед фамилией добавить "г-жа"
23 mins
agree  Tatiana Neroni (X)
29 mins
agree  Aleksey Chernobay
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
женщина-конгрессмен


Explanation:
Только не конгрессменша - юмористический оттенок получается.

женщина-конгрессмен - is OK!
As for businesswoman, бизнес-леди is a popular option in the mass media.

IgorD
Russian Federation
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daria Guseva (X): Если это статья о женщинах в Конгрессе, то можно и так. :)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
businesswoman = предпринимательница


Explanation:
Последнее время довольно часто употребляется это слово.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Мне, правда больше нравится "женщина-предприниматель"; "бизнес-леди" тоже звучит отлично, но только в юмористическом контексте.
8 mins
neutral  Daria Guseva (X): Если нет практической необходимости конкретизировать пол, то лучше казать, например, "предприниматель Елена Ивановна Петрова". Суффикс "-ица" придает какой-то разговорный оттенок.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
congresswoman - член конгресса


Explanation:
Пол будет ясен из имени или глаголов,
businesswoman - могу предложить вариант
бизнес-леди, хотя ясно, что этоттермин стоит употреблять не всегда.

Jarema
Ukraine
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Конгрессмен


Explanation:
Конгрессмен от штата Небраска Кей Ор...
слышала по радио (в Москве)

Если слово Конгрессмен означает: член Конгресса (по нашему депутат, а в Польше - Posel), то есть ли необходимость разграничения этой функции по "половому" принципу? По имени депутата и так ясно, с кем имеем дело. Да и корректнее...
Конечно, в Польше, где традиционно принято обращаться к женщинам - Пани, к даме, являющейся депутатом Сейма, обращаются: Pani Posel, но это уже польская специфика.

Из дискуссии:
"Конгрессмен", "конгрессменша", политкорректность. Не далее, как сегодня просматривал передачу CNN "Crossfire" с Б. Прессом и Р. Новаком. В передаче участвовала женщина. Титр под ней черным по белому читался: "Congresswoman от штата Техас". Т.е. та самая "конгрессменша", чей пол политнекорректно раскрывать. Образованные просто одолели.

Ard Wal, по кафедре истории прозектор
E-mail [email protected]

http://www.og.ru/archieve/2001/36/fdb_cgi/d1r.cgi?017

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search