Activity Supervisor
Russian translation: координатор деятельности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Feb 5, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andriy Yasharov Ukraine Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | старший ... видимо, тренер или преподаватель/руководитель группы тренеров |
| ||
| 4 +1 | Руководитель по обучению и подготовке |
| ||
| 3 -1 | координатор деятельности |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| activity supervisor координатор деятельности Explanation: может быть и "контролер деятельности" -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2008-02-05 10:00:20 GMT) -------------------------------------------------- Technical in this case means "belonging to specialized area: belonging to or involving a specialized subject, field, or profession" as in "a technical glossary" Reference: http://geo.proz.com/kudoz/2395135 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| activity supervisor старший ... видимо, тренер или преподаватель/руководитель группы тренеров Explanation: Посмотрите на всякий случай, что уже перевели и опубликовали по этому поводу, см.: http://www.undp.ru/index.phtml?iso=RU&lid=2 http://www.undp.ru/index.phtml?iso=RU&lid=2&cmd=programs&id=... Супервайзеров, к сожалению, нет ни по-русски, ни по английски. Но если все-таки взять за точку отсчета бригадира, то в зависимости от профессии получится "старшая медсестра", "старший охранник", "руководитель группы чертежников" и т.д. Т.е. я предлагаю либо "старший кто-то", если слова ложатся хорошо, либо "руководитель группы" а дальше указание, из кого группа состоит. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| activity supervisor Руководитель по обучению и подготовке Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations