This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

give to data

Russian translation: информация - это значение, которым мы снабжаем данные в определенных контекстах

18:58 Apr 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: give to data
Законы Англии

information is the meaning that we give to data in particular contexts.
Aleks Krokhov
Local time: 21:41
Russian translation:информация - это значение, которым мы снабжаем данные в определенных контекстах
Explanation:
:))))
The prase is ambiguous and a bit absurd: data is nothing if not information, so we give information to information, wehereas one information is data and another information is the meaning supplied to the first information... beats meee!
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4вкладываем в данные/наделяем данные
Linguali
4 +1придаём данным
Evgeny Artemov (X)
4информация - это значение, которым мы снабжаем данные в определенных контекстах
Michael Korovkin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
придаём данным


Explanation:
-

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: +++ (блестящее определение 'информации' в исходнике).
48 mins
  -> Cпасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
вкладываем в данные/наделяем данные


Explanation:
Информация - это смысл, который мы вкладываем...

Если употреблять глагол "придавать" в сочетании со словом "смысл" или "значение", то фраза будет иметь не совсем тот смысл (простите за тавтологию), которым ее наделили в оригинале. По моему мнению.

Linguali
Russian Federation
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
4 mins
agree  Lazyt3ch
6 hrs
agree  Igor Blinov
11 hrs
agree  Maria Vorobyova
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
информация - это значение, которым мы снабжаем данные в определенных контекстах


Explanation:
:))))
The prase is ambiguous and a bit absurd: data is nothing if not information, so we give information to information, wehereas one information is data and another information is the meaning supplied to the first information... beats meee!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search