Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero fuel weight
Russian translation:
zero fuel weight = сухой вес
Added to glossary by
aleks
Aug 26, 2002 12:30
21 yrs ago
2 viewers *
English term
zero fuel weight
English to Russian
Tech/Engineering
Insurance
insurance
- место постоянной регистрации [постоянное место регистрации] - ???
- постоянное местопребывание - ???
- домициль [домицилий] - ???
- ???
...provided, however, that the Company shall provide no coverage for any subsidiary domiciled in the United States of America, its territories and possessions. - ...при условии, что при этом Компания не предоставляет страховое обеспечение никакой дочерней компании, место постоянной регистрации которой находится в Соединенных Штатах Америки, их территориях или владениях.
the country of the Policyholder’s domicile – страна постоянной регистрации Полисодержателя
- постоянное местопребывание - ???
- домициль [домицилий] - ???
- ???
...provided, however, that the Company shall provide no coverage for any subsidiary domiciled in the United States of America, its territories and possessions. - ...при условии, что при этом Компания не предоставляет страховое обеспечение никакой дочерней компании, место постоянной регистрации которой находится в Соединенных Штатах Америки, их территориях или владениях.
the country of the Policyholder’s domicile – страна постоянной регистрации Полисодержателя
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | zero fuel weight = сухой вес | Nikolai Muraviev |
4 +2 | масса без топлива | tunturi |
5 | zero fuel weight? | Remedios |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
zero fuel weight = сухой вес
так обычно называют вес незаправленного топливом транспортного средства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Не будете ли вы возражать, если я помещу ваш перевод и комментарий к нему в онлайновый словарь Мультитран от своего имени (Alex)? К сожалению млм к счастью, его невозможно пополнять/менять инкогнито. Если вы против, сообщите мне об этом, пожалуйста. Жду вашего ответа: [email protected]
С важением,
Александр"
+2
6 mins
масса без топлива
Peer comment(s):
agree |
Alex Pchelintsev
11 mins
|
agree |
Michael Tovbin
: обычно в сочетании "наибольшая (максимальная) масса без топлива" - один из параметров самолета
20 mins
|
neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: "Сухой вес" ("сухая масса") - ?
30 mins
|
7 mins
zero fuel weight?
место постоянной регистрации [постоянное место регистрации] = registered address
постоянное местопребывание = principal place of business
домициль [домицилий] = domicile
постоянное местопребывание = principal place of business
домициль [домицилий] = domicile
Something went wrong...