to apply excess of policy limits
Russian translation: См. объяснение
| 09:47 Oct 28, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Teplitsky Local time: 18:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | См. объяснение |
| ||
| 4 | покрывать превышение лимитов ответственности |
|
Answers
4 hrs confidence: 
См. объяснение Explanation: Policy limit - Страховая компания продает страховку ограниченной суммы покрытия. На пример: автомобильная - покрывает медицинские расходы $100,000 на человека, но не более чем $300,000 за одну аварию. Umbrella and/or Excess Liability insurance - начинает работать после того как лимит подлежащей страховки израсходован (в этом случае покрытие от $300,000 до $2,000,000 за одну аварию). Umbrella and/or Excess Liability insurance with limits not less than $2,000,000 each occurrence shall apply excess of the Commercial General Liability, Automobile Liability and Employer’s Liability policy limits - Зонтик и/или страховка покрытия судебных издержек, суммой не менее 2 миллионов долларов за каждый случай, должна покрывать страховки: "Общая ответственность за ведение бизнеса", "Автомобильная", и "Ответственность работодателя". Русское наименование страховок должно быть преведено в соответствии с современными. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
покрывать превышение лимитов ответственности Explanation: (по первичным или основным полисам страхования ответственности) Примерный перевод предложения: Всеобъемлющее страхование ответственности ("зонтичное") или страхование ответственности на условиях эксцедента убытков со страховым покрытием не менее $2,000,000 за каждый страховой случай покрывает превышение лимитов ответственности по страхованию общей коммерческой ответственности, автомобильному страхованию и страхованию ответственности работодателя. При необходимости можно уточнить название основных (первичных) полисов страхования ответственности, например, полис страхования общей гражданской ответственности в коммерческой деятельности и пр. Reference: http://www.znay.ru/dictionary/2213.shtml Reference: http://www.osagoonline.com/dict-word-3619 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations