Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended Baggage Delay
Russian translation:
длительная задержка багажа
Added to glossary by
Olga-Translator
Dec 6, 2011 10:09
12 yrs ago
English term
Extended Baggage Delay
English to Russian
Law/Patents
Insurance
insurance benefit claim
Уважаемые коллеги,
Пожалуйста, помогите с переводом словосочетания Extended Baggage Delay в названии бланка для подачи заявления на получение страховой компенсации. Вот полное название бланка:
Baggage Delay & Extended Baggage Delay Claim Form
Заранее всем спасибо за версии!
Пожалуйста, помогите с переводом словосочетания Extended Baggage Delay в названии бланка для подачи заявления на получение страховой компенсации. Вот полное название бланка:
Baggage Delay & Extended Baggage Delay Claim Form
Заранее всем спасибо за версии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | длительная задержка багажа |
Olga Tamodlina
|
| 4 +2 | Долговременная задержка багажа |
IvanKo
|
Proposed translations
+2
56 mins
Olga Tamodlina
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Belarusian to Russian, Russian to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
длительная задержка багажа
Название бланка по-русски звучит именно так: "Страховое исковое заявление в связи с задержкой багажа/длительной задержкой багажа".
Задержка багажа - это задержка на срок более 4 часов, а длительная задержка багажа -на срок более 48 часов.
Задержка багажа - это задержка на срок более 4 часов, а длительная задержка багажа -на срок более 48 часов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
Долговременная задержка багажа
Длительная задержка багажа
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-06 10:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Хотел длительная написать, так лучше
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-06 10:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Хотел длительная написать, так лучше
Something went wrong...