This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

submission

Russian translation: заявление на заключение договора страхования

20:13 Jul 31, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance software
English term or phrase: submission
- Контекст 1: "On a daily basis, producers and agents do work associated with policies. This work includes creating *submissions*, changing policies mid-term, cancelling policies and any number of similar activities."

- Контекст 2: "*Submission*: it is the only policy transaction that creates a policy: it includes generating one or more quotes, checking underwriting issues and binding the policy."

Собственно, не понятно, как сформулировать по-русски название этой операции. Речь идет о ПО для страховых компаний. "Policy transactions" - своего рода операции, выполняемые в рамках этого ПО при работе со страховыми полисами. "Submission" - первая из них. За ней идет "Issuance" - выдача полиса - и так далее. Хотелось бы выразить всю суть понятия одним словом, как и в оригинале.

Буду весьма благодарен за любые варианты перевода!
Boris Gorozhankin
Uzbekistan
Local time: 09:23
Russian translation:заявление на заключение договора страхования
Explanation:
*
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2заявление на заключение договора страхования
Natalia Volkova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
заявление на заключение договора страхования


Explanation:
*

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Чтобы было "одним словом" - просто "заявление"
2 mins
  -> Спасибо, Натали!
agree  Jelena Zaharova
18 mins
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search