life business
Russian translation: страхование жизни / договоры страхования жизни
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Dec 27, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / reinsurance agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | страхование жизни / договоры страхования жизни |
| ||
| 4 | деятельность по страхованию жизни |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| страхование жизни делового партнёра |
| ||
| Insurance Categorisation Life and non-life |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2страхование жизни / договоры страхования жизни Explanation: В данном случае оговаривается, что в перестрахование не принимаются риски по договорам страхования жизни. Перестрахование (англ. reinsurance) — система экономических страховых отношений между страховыми организациями (страховщиками) по поводу заключенных со страхователями договоров страхования. В соответствии с договором перестрахования страховщик, принимая на страхование риски, часть ответственности по ним передаёт на согласованных условиях другим страховщикам (перестраховщикам) с целью создания по возможности сбалансированного страхового портфеля, обеспечения финансовой устойчивости и рентабельности страховых операций. http://ll.uspeh.name/strahovanie-zhizni/perestrahovanie-gara... Страхование жизни — страхование, предусматривающее защиту имущественных интересов застрахованного лица, связанных с его жизнью и смертью. https://ru.wikipedia.org/wiki/Страхование_жизни |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 31 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
12 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: страхование жизни делового партнёра Reference information: страхование жизни делового партнёра (обычно совладельца фирмы или товарищества) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-12-28 07:55:19 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_in_the_United_Kingdo... https://ru.glosbe.com/ru/en/%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%B5%D1%80 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs |
| Reference: Insurance Categorisation Life and non-life Reference information: The first basic categorisation of long-term insurance is between life and non-life business. Life insurance business is insurance that is contingent on human life. Examples would include a policy that pays out £100,000 if the policy holder dies within a specified time; a policy that pays out £100,000 in 10 years time, but will pay out £101,000 if the policy holder dies before the policy matures; -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-12-28 16:21:12 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_in_the_United_Kingdo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search