break-funding costs
Russian translation: комиссия за досрочное погашение ссуды
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Feb 3, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chekunova Russian Federation Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | комиссия за досрочное погашение ссуды |
| ||
| 4 +1 | издержки (расходы) по прерыванию финансирования |
| ||
| 4 -1 | издержки консолидирования долга |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1издержки (расходы) по прерыванию финансирования Explanation: Мой перевод основан на информации из Банковского энциклопедического словаря В.Г. Федорова. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1издержки консолидирования долга Explanation: Funding costs - консолидирование долга (в данном случае). Funding - это любое превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную или наоборот (консолидирование). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3комиссия за досрочное погашение ссуды Explanation: это затраты, которые несет банк, по их оплачивает заемщик, поэтому можно назвать комиссией. аналогично: break-up fee - комиссия за прекращение/расторжение договора |
| |
Grading comment
| ||