Apr 2, 2009 21:47
15 yrs ago
English term
accompanied by “Register” which will pop up a window by clicking
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
User access to the Portal can be requested via “Registration” link on the Portal accompanied by “Register” which will pop up a window by clicking, stating Registration hints and tips.
помогите, пожалуйста, со второй частью предложения.
помогите, пожалуйста, со второй частью предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
23 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
см.
, а также всплывающим окном "Зарегистрироваться", появляющимся при щелчке...
1. accompanied = совместно - этой кальки избегаем
2. "всплывающее окно" устойчивый термин, поэтому оно не может еще и "всплывать". Появляется.
1. accompanied = совместно - этой кальки избегаем
2. "всплывающее окно" устойчивый термин, поэтому оно не может еще и "всплывать". Появляется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
Something went wrong...