Feb 22, 2015 17:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
click to call
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Android
Вопрос предназначен для тех, кто в России пользуется телефоном Android. Как переведена эта ссылка в рекламных объявлениях на Google Maps?
Убедительная просьба не объяснять мне, что значит "click to call". Мне нужен именно тот перевод, который используется в Android.
Спасибо.
Убедительная просьба не объяснять мне, что значит "click to call". Мне нужен именно тот перевод, который используется в Android.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | кликни, чтобы позвонить |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +4 | Позвонить |
Maria Popova
|
Change log
Feb 24, 2015 17:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Feb 26, 2015 16:19: Natalie changed "Removed from KOG" from "click to call > кликни, чтобы позвонить by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: bad Russian"
Proposed translations
-1
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
кликни, чтобы позвонить
Note from asker:
| Спасибо. Похоже на то. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+4
43 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Позвонить
Если под объявлением вы понимаете информацию о бизнесе, которую выдают при поиске в Google Maps, то там просто Позвонить.
Note from asker:
| Я поискал и увидел, что в телефоне вообще ссылки нет. Вместо нее просто трубка, поэтому тут, я думаю, лучше говорить о функции, а не о ссылке. Функцию эту в этих ваших интернетах называют так, как предложил Олег. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Sivets
4 mins
|
| agree |
Oleksiy Markunin
: У меня в телефоне, именно так =)
3 hrs
|
| agree |
Svitlana Matvieieva
12 hrs
|
| agree |
Natalie
1 day 17 hrs
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А у меня появляется просто "Call" :-)
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...