Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2016 06:21
8 yrs ago
3 viewers *
English term
walk-in
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Western Union offers the WU Gateway as a central integration platform for Agents looking for:
Seamless FLA and consumer experience in context of Agent environment.
Multichannel offerings such as walk-in and electronic services.
Custom system and platform integrations, product solutions and language support.
WU will work with the partner to build a money transfer solution conforming to legal and
regulatory standards.
Seamless FLA and consumer experience in context of Agent environment.
Multichannel offerings such as walk-in and electronic services.
Custom system and platform integrations, product solutions and language support.
WU will work with the partner to build a money transfer solution conforming to legal and
regulatory standards.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | локальный |
Vladimir Korol
|
| 4 | (услуги) без предварительной записи |
George Phil
|
Change log
Mar 26, 2016 08:12: Vladimir Korol Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
локальный
Т.е. доступ к электронным услугам только внутри соответствующего здания/помещения.
Example sentence:
'Walk-in use' means access to electronic library services just from within a library building. It excludes access elsewhere on campus, or off campus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
212
(услуги) без предварительной записи
WU предлагает свои услуги всем клиентам, приходящим в пункты обслуживания, без необходимости предварительной записи.
walk-in - неожиданно нагрянуть, неожиданно появиться/лицо, явившееся без предварительной записи
of or relating to a person or persons who walk into such a facility seeking treatment, service, etc., without an appointment.
http://www.wordreference.com/definition/walk-in
2. (Of a service) available for customers or clients without the need for an appointment:
a walk-in clinic
More example sentences:
An out-of-hours service will still be available at the walk-in medical centre in Carfax Street.
Establishing this relationship can turn walk-in customers into life-long clients.
They also have an optometrist in an office upstairs, I got a walk-in appointment with him with no problem.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн7 час (2016-03-23 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел интересную ссылку, где непосредственное посещение библиотек (“walk-in”) сопоставляется с электронными библиотеками.
WHY OFFER WALK-IN ACCESS? “The growth trajectory of online availability has been steady since 2003. There is still some difference between the disciplines, with 96.1% of STM [Science Technology and Medicine] and 86.5% of arts, humanities and social science titles accessible online”
As libraries increasingly move their collections to e-formats, with their associated licence restrictions, groups of users find they are now disadvantaged by this growing shift to electronic only provision and they are unable to access content they could previously consult in hard copy.
Walk-in access, where permissible, helps in some way to redress that balance. Of the 24 libraries surveyed, 10 offered walk-in access (WIA) services, with another 4 working towards this provision and a further 3 keen to do at some point in the future.
http://scurl.ac.uk/wp-content/uploads/2013/02/SCURLWalkInAcc...
Как известно, WU также предоставляет возможность перевода денежных средств двумя способами – при непосредственном посещении одного из пунктов обслуживания или онлайн. Вот об этом здесь и речь.
Multichannel offerings such as walk-in and electronic services. - Предложение услуг несколькими способами – непосредственно (т.е. при посещении пунктов обслуживания) и в электронном виде/онлайн
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн7 час (2016-03-23 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Другие примеры в контексте
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/"walk-...
walk-in - неожиданно нагрянуть, неожиданно появиться/лицо, явившееся без предварительной записи
of or relating to a person or persons who walk into such a facility seeking treatment, service, etc., without an appointment.
http://www.wordreference.com/definition/walk-in
2. (Of a service) available for customers or clients without the need for an appointment:
a walk-in clinic
More example sentences:
An out-of-hours service will still be available at the walk-in medical centre in Carfax Street.
Establishing this relationship can turn walk-in customers into life-long clients.
They also have an optometrist in an office upstairs, I got a walk-in appointment with him with no problem.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн7 час (2016-03-23 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел интересную ссылку, где непосредственное посещение библиотек (“walk-in”) сопоставляется с электронными библиотеками.
WHY OFFER WALK-IN ACCESS? “The growth trajectory of online availability has been steady since 2003. There is still some difference between the disciplines, with 96.1% of STM [Science Technology and Medicine] and 86.5% of arts, humanities and social science titles accessible online”
As libraries increasingly move their collections to e-formats, with their associated licence restrictions, groups of users find they are now disadvantaged by this growing shift to electronic only provision and they are unable to access content they could previously consult in hard copy.
Walk-in access, where permissible, helps in some way to redress that balance. Of the 24 libraries surveyed, 10 offered walk-in access (WIA) services, with another 4 working towards this provision and a further 3 keen to do at some point in the future.
http://scurl.ac.uk/wp-content/uploads/2013/02/SCURLWalkInAcc...
Как известно, WU также предоставляет возможность перевода денежных средств двумя способами – при непосредственном посещении одного из пунктов обслуживания или онлайн. Вот об этом здесь и речь.
Multichannel offerings such as walk-in and electronic services. - Предложение услуг несколькими способами – непосредственно (т.е. при посещении пунктов обслуживания) и в электронном виде/онлайн
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн7 час (2016-03-23 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Другие примеры в контексте
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/"walk-...
Something went wrong...