This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Groans of ten support the luxuries of one
full war

Glossary entry

English term or phrase:

low intensity war

Russian translation:

(вялотекущая) локальная война

Added to glossary by Katia Gygax
Apr 29, 2008 14:09
16 yrs ago
English term

low intensity war

English to Russian Social Sciences Journalism military
Коллеги, это из военной доктрины Дональда Рамсфельда. Все бы ничего, перевела бы я это как "позиционная война", но на французский это переведено guerre mineure, в котором понятие intensity отсутствует, и получается, что война скорее локальная или локального значения. Книга переводится с французского.

Поделитесь опытом, пожалуйста, у кого он есть. Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 локальная война
4 +2 вялотекущие военные действия
4 война низкой интенсивности
4 война с малой интенсивностью боевых действий;малая война

Discussion

Katia Gygax (asker) Apr 29, 2008:
Хочу выразить благодарность всем ответившим и принявшим участие в обсуждении. М.быть не все согласятся, но последний комментарий Игоря подтвердил, что в моих рассуждениях было рациональное зерно. Текст сухой в этом месте но не военный, "локальная" мне подходит больше. И мне действительно нужна война а не конфликт и не действия. Спасибо всем.
Igor Boyko Apr 29, 2008:
Full-fledged означает, говоря военным жаргоном, - "с применением всех сил и средств". Другое дело, что не всегда удается их толком применить, не пускаясь в крайности. Иначе бы Чечня давно бы стала ядерным полигоном. Поэтому там все и "вялотекло".
Katia Gygax (asker) Apr 29, 2008:
Тут нужно встать на позицию супердержавы, как автор доктрины. Full-fledged на локальном для супердержавы уровне продлится 1 день, так или не так? И соответственно, если она локальная для супердержавы, то она не может быть Full-fledged по определению. Нет?
Igor Boyko Apr 29, 2008:
Судя по всему, да, вялотекущая. Локальная не годится, т.к. и локальная война может быть Full-fledged war. "Локальная" значит "не мировая", имхо, она ведется на ограниченной территории.
kalambaka Apr 29, 2008:
вялотекущая война?

Proposed translations

21 mins
Selected

локальная война

хорощо согласуется с переводом "полномаштабная война" для "full war"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Наташа."
+2
21 mins

вялотекущие военные действия

вялотекущая война
Peer comment(s):
agree Igor Boyko : Вялотекущая война
23 mins
спасибо Игорь
agree Marina Dolinsky (X)
1 hr
спасибо Miridoli
Something went wrong...
23 mins

война низкой интенсивности

Есть такой термин - война/конфликт низкой интенсивности. Если более литературно - вялотекущая война
Something went wrong...
2 hrs

война с малой интенсивностью боевых действий;малая война

война с малой интенсивностью боевых действий

Нашла перевод в Мультитране с английского языка, но поскольку книга переводится с французского языка и могут быть "непонятки" в переводе, осмелюсь предложить и другие варианты: guerre mineure по-французски означает малая война - miniwar, small war; и еще один вариант (на всякий случай) mine warfare-минная война, хотя по-французски было бы guerre de mine (mineur- минер)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-30 15:17:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А я все-таки думаю, что это "малая война", которая тоже хорошо согласуется с "полномасшабной войной". Локальные войны" - это война, происхлдящая в одной стране или в одной из ее частей, не затрагивающая другие страны. А малая война, это война, без полномасшабных военных действий, длящаяся недолго. Этот термин часто встречается в печати.
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=low+intensity+war&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%EC%E0%EB%E0%FF%20%E2%EE%E9%ED%E0&sc=24&l1=2&l2=1

Note from asker:
Людмила, такая война может длиться сколько угодно, т.е. сюда относят Чечню. Мне очень понравился ваш вариант, и я им впоследствии воспользуюсь, но здесь он не подходит.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search