1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Marc Juhel

Russian translation: Марк Жюэль

11:57 Aug 3, 2008

English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: Marc Juhel ... the bank’s new global transport chief, Marc Juhel, was travelling from Washington to London, where he... желательно со ссылками (я нашел одну, но о-о-очень неблагозвучную; решил разделить ответственность :)))) Спасибо!	koundelev KudoZ activity Questions: 415 (none open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 2740 Local time: 07:50
Russian translation:Марк Жюэль Explanation: он, вообще-то, француз: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:...	Selected response from: Sergey Kudryashov Russian Federation Local time: 07:50
Grading comment Спасибо, Сергей! Более чем убедительно... Спасибо ВСЕМ!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Марк Жюэль	Sergey Kudryashov
4 +2	Марк Юхель	Ol_Besh

Discussion entries: 8

Ol_Besh 13:42 Aug 3, 2008  Вот за это и люблю я наш сайт! В большинстве случаев удается снять сомнения. Kameliya Russian Federation 13:34 Aug 3, 2008  Ну вот, значит француз все-таки:)) Ol_Besh 13:31 Aug 3, 2008  Подозрение в "немецкости" снимается. Марк Жюэль зовут этого человека. Свой ответ снимаю, но не прячу. Авось, когда-либо для чего-либо кому-нибудь да еще сгодится в качестве негативного ответа... koundelev ASKER 12:30 Aug 3, 2008  Коллеги, во Всемирном банке может работать кто угодно. Но это чиновник достаточно высокого ранга. Он не мог не "засветиться"... Ol_Besh 12:15 Aug 3, 2008  Может и читаться. Ох уж эти имена да фамилии... Я бы для благозвучия оставил. Kameliya Russian Federation 12:13 Aug 3, 2008  ну в немецком же h в середине слова тоже не читается? может тогда Юэль? Ol_Besh 12:08 Aug 3, 2008  Может быть, но мне показался немцем. Kameliya Russian Federation 12:03 Aug 3, 2008  если фамилия французская, то будет Джуэль))) Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

marc juhel Марк Жюэль Explanation: он, вообще-то, француз: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:...	Sergey Kudryashov Russian Federation Local time: 07:50 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment Спасибо, Сергей! Более чем убедительно... Спасибо ВСЕМ!!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ol_Besh: Абсолютно верно! См. здесь: www.un.org/russian/conferen/ldc3/brussels_report.pdf 17 mins   -> Спасибо. В Вашей ссылке он на с. 126 упомянут agree  Tatiana Pelipeiko: Совершеннейший француз, и фамилия тоже. :) Присутствует во французских справочниках имен собственных: "Juhel Ancien nom de baptême breton, formé sur les racines iud (= seigneur) et hael (= généreux, noble)." 6 hrs   -> мерси :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

marc juhel Марк Юхель Explanation: PDF] ТРАНСПОРТ И ЭНЕРГЕТИКАФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML Марк Юхель, Всемирный банк. • Ральф Гакенхеймер, Массачузетский. технологический институт. • Сандживи Сундар, Институт энергетики и. ресурсов (TERI) ... www.internationaltransportforum.org/Topics/pdf/ProgLeipzig2... - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-03 13:29:12 GMT) -------------------------------------------------- ОТБОЙ! Чиновника зовут Марк Жюэль, как предложил коллега Кудряшов.	Ol_Besh Local time: 07:50 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kameliya 6 mins   -> Спасибо! agree  Grunia: Мне несколько раз встречалось этом имя именно в таком варианте, хотя для того, чтобы сказать более точно, нужно знать, кто этот человек по национальности. 1 hr   -> Спасибо! Мне он как-то в немецком контексте встречался...
Login to enter a peer comment (or grade)