Dec 11, 2008 20:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Proposed translations
6 mins
Selected
подтивердила рекомендацию/по-прежнему рекомендует покупать
рекомендации относительно акций:
продавать - держать - покупать. В данном случае рекомендуется покупать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-11 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
покупать - в кавычках
рекомендация "покупать"
продавать - держать - покупать. В данном случае рекомендуется покупать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-11 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
покупать - в кавычках
рекомендация "покупать"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
9 mins
Oxana Snyder
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
рейтинг акций с рекомендациями относительно выгодности/ риска их покупки
согласно статье http://news.cnet.com/2010-1071-281438.html
28 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
шкала прогресса рекомендаций о покупке акций
Я это могу представить только в графике. Анализ, проводимый специалистами, предлагающими:"Давайте, покупайте сейчас, сейчас - дёшево!", "Не надо сейчас, скоро подешевеет!"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-12-11 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно просто "Рейтинг рекомендаций покупки акций"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-12-11 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно просто "Рейтинг рекомендаций покупки акций"
Peer comment(s):
| neutral |
Oxana Snyder
: то есть, вы считаете, что рейтингу подвергаются не акции, а рекомендации?
19 mins
|
+1
51 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
рейтинг "покупать"
ING Bank снизил оценку акций Сбербанка в два раза, оставил рейтинг "покупать".
Тройка Диалог снизила оценку GDR НМТП на 41%, оставив рейтинг "покупать".
Citi ухудшил прогноз стоимости акций Сбербанка, оставив рейтинг "покупать". Bankir.
Тройка Диалог снизила оценку GDR НМТП на 41%, оставив рейтинг "покупать".
Citi ухудшил прогноз стоимости акций Сбербанка, оставив рейтинг "покупать". Bankir.
Example sentence:
ING Bank снизил оценку акций Сбербанка в два раза, оставил рейтинг "покупать".
Peer comment(s):
| agree |
Oxana Snyder
: посмотрела в Гугле. Действительно есть такое понятие уже и на русском языке. Удивлена, что уважаемые брокеры не оставили как есть: что-то типа бай рейтинг :)
6 mins
|
Something went wrong...